« La récompense », HIPN., vol.1, pp.542-549. 題名はズバリ「ご褒美」．校長先生がニヤニヤしながら入ってきて，「先週の歴史の課題の結果」が良かったからと，全員を木曜日（当時のフランスでは学校はお休みの日）にピクニックに招待します．何...

« Iso », HIPN., vol.1, pp.534-541. Isoなんて単語は知らないなぁと思いつつ，辞書は引かずに読みはじめて正解．今回ニコラ一家が夕食にお呼ばれしているビニョさんの家の一人娘であるイザベル-ソフィちゃん(Isabelle-Sophie)の頭文字...

« Le zoo », HIPN., vol.1, pp.526-533. 題名は何の捻りもなく「動物園」です．動物がいるから動物園．人間も動物で展示はされていませんが，やっぱり動物園にいます．それに展示されていない人間以外の動物も．例えば，ガードマンのおじさんが飼っている...

« Surprise ! », HIPN., vol.1, pp.520-525. surpriseは動詞surprendre「驚かす，不意をつく」の名詞形で，(120)で書いたように「驚き」の意味から，「思いがけないプレゼント」ともなります．それで今回の「驚き」は何だった...

« On est allé au restaurant », HIPN., vol.1, pp.514-519. 題名のOn est alléはon est allésかと思って，-sがつかないなら，onは単数一人称jeの代わりかと考えてしまいましたが，調べたら，「Onが複...

« Pamplemousse », HIPN., vol.1, pp.506-513. 「グレープフルーツ」といえば，あの鮮やかな黄色のフルーツです．緑色のレモンはありますが，グレープフルーツはあの色だけ（？）．いや，もしかするとオレンジ色のグレープフルーツもあったかも．そ...

« Au chocolat et à la fraise », HIPN., vol.1, pp.499-505. 「チョコにイチゴに」って，もちろん，お菓子の話です．チョコレート味と苺味のアイスクリームと友情を天秤にかけられず，ニコラが自滅してしまうお話．いえ，読めばわか...

« Le voyage de Geoffroy », HIPN., vol.1, pp.488-495. 今回は「ジョフロワのした旅」についてのお話なのですが，どうやらジョフロワの嘘とか，ジョフロワの誇大妄想，ジョフロワの災難とかの方がしっくりくる感じです．なぜかというと，...

« Tout seul ! », HIPN., vol.1, pp.480-487. Toutは強調，seulは「一人，独り」（形容詞も，名詞もあり）なので，「たった一人で！」が題名ですが，まぁ，「一人でお留守ばん」といった感じでしょうか．...

« Les merveilles de la nature », HIPN, vol.1, pp.472-479. 題名にあるmerveilleという語は「驚異，驚くような素晴らしいもの」の意味の名詞なのですが，本話を読むと，隣人のブレデュールさんは，自然の中にある思わず驚...

« Signes de piste », HIPN, vol.1, pp.464-471. 「追跡の目印」が題名の意味．ある日リュフュスがボーイスカウトをやっている従兄弟のニケーズ（変な名前！）から「アメリカ・インディアン」直伝の「究極の遊び」を教わったとのこと．ジョフロワ...

« Mots croisés », HIPN, vol.1, pp.458-463. 「交差した語」って，何のことだかわかりませんが，「クロスワード・パズル」と何故か英語ならすんなり理解できるわたしたち．あの，縦と横のマス目があって，上から下，下から上へ，左から右へ一マスず...

« Le voyage en Espagne », HIPN, vol.1, pp452-457. 「スペイン旅行」．あれっ？ニコラたちはヴァカンスでブルターニュに行ったはず？！と思いきや，パパの会社で会計をしているボングランさん一家が，ヴァカンスをスペインで過ごしたそうで...

« En voiture ! », HIPN, vol.1, pp.446-451. 電車が出発する際に日本では「発車します．ご注意ください」でしょうか．フランスでは« En voiture ! Attention au départ !...

« On part en vacances », HIPN, vol.1, pp.439-445. 「ぼくら，ヴァカンスに出発する」．「ぼくら」とはもちろん，ニコラとパパとママンの3人で，「ぼくら，3人ともすっごく嬉しいんだ」そうです．でも，嬉しいばかりですまないのがニコラ...

« Papa a des tas d'agonies », HIPN, vol.1, pp.428-435. 　受験勉強というと詰め込み方式で，その後の大学でのお勉強にも，その後の人生にも役に立たない知識ばかり機械的に覚えるもの・・・そんな固定観念，ありますよね．例えば71...

« La bonne blague », HIPN, vol.1, pp.420-427. フランス語のblagueは「ほら，冗談，ジョーク，ギャグ，笑い話，いたずら・・・」などと訳せる語です．それはたわいもない話だったり，思わずクスッと笑ってしまう話であったりしますが，短...

« L'anniversaire de papa », HIPN, vol.1, pp.414-419. 「パパの誕生日」．anniversaireは日本語でよく即座に「誕生日」と訳されますが，本当はannéeが綴り字に入っているところからわかるように，「周年記念」の意味で...

« La séance de cinéma », HIPN, vol.1, pp.408-413. 「映画の上映」とそのまま訳すとニコラたちが上映会を催すようですが，そんなことは全くなく，ニコラがパパに映画に連れて行ってもらう話です．...

« Allô ! », HIPN, vol.1, pp.400-407. 「ハロー」じゃなくて，「アロ！」．フランス語を習いたての頃に，Hを発音しないからといって，なんか変だなぁと感じたのを想い出します．それで訳すと「ヤァ，こんちわ」じゃなくて「もしもし」．電話の応答をする...