2003
 「ジョヴァンニ・レーヴィ、伝記記述の用途（翻訳・解説）」，東京都立大学仏文研究室編『佛文論叢』第15号，2003，pp.89-122. 

​

2004 

「マルク・フュマロリ「アカデミー・フランセーズ」からの抜粋（翻訳・解説）」，東京都立大学仏文研究室編『佛文論叢』，第16号，2004，pp.71-99. 

 

2008

　Tanabe TAMOTSU（田辺保）「パスカルのことばと日本人のことば」，『流域』，京都，青山社，2009，pp.24-37.

​

ミカエル・デプレ「コルネイユ　―　イタリアの影響，またはアリストテレスをめぐる混乱」，上智大学編『コルネイユの劇世界』．→「ぎょうせい」

 

2009
　ガブリエル・ヴィットコップ『ネクロフィリア』（共訳）国書刊行会、2009.→Livres

​

クリスチャン・ジュオー、「『実践の形式』における『国家理性』からルーダンでの行為としての『国家理性』へ　－歴史における時間区分」in 『論考　クリスチャン・ジュオー』，Edition Tiré-a-Part, Kobé、2009（『歴史とエクリチュール』に再録）→Livres

​

2011
　クリスチアン・ジュオー『歴史とエクリチュール　―　過去の記述』（共訳），水声社，2011.→Livres

​

2012

　クリスチアン・ジュオー『マザリナード　―　言葉のフロンド』（共訳），水声社，2012.→Livres

​

2013

　 ニコラ・シャピラ「書物の中の世界、世界の中の書物　パラテクストを超えて―−17世紀における書籍商の出版允許について」（小冊子に収録，『GRIHL』に再録）→Livres

​

　ダイナ・リバール「経験という仕事 　近世における哲学者の伝記，哲学的生のスタイル，人間の生」（小冊子に収録，『GRIHL』に再録）→Livres

 

　ジュディト・リオン−カン「フランス十九世紀前半の読書経験と社会経験―　歴史家による文学の使用法を再考する」（小冊子に収録，『GRIHL』に再録）→Livres

​

　クリスチアン・ジュオー 「『バロック』概念をめぐって　論争の賭け金、政治の目論見」2013年9月27日岡山大学での講演（『GRIHL』に収録）→Livres

 

2014

　プランセス・サフォー『チュチュ　世紀末風俗奇譚』（共訳）水声社、2014.→Livres

​

　クリスチアン・ジュオー 「十七世紀における悲惨の記述:文学と証言」(Ecritures de la misère au XVIIe siècle : littérature et témoignage) 2011年武蔵大学での講演（翻訳　野呂）「付ボシュエ『ルーヴルの四旬節説教』をめぐる解釈の相克」（望月ゆか）→武蔵大学人文学会『武蔵大学人文学会雑誌(The Journal of Human and Cultural Sciences)』2014年度，第46巻第1号に収録．『GRIHL』に再録→Livres

​

2017

　アラン・カンチオン「パスカル−の−賭け　異文混淆の受難」岡山大学ヨーロッパ言語文化研究会『ヨーロッパ言語文化研究』，no.36, 2017年3月，pp.19-55.

​

2018

　『カメラを止めるな！　One Cut of the Dead』フランス語字幕制作．

​

2019

　アラン・ジェヌチオ「フロンドの作家サラザン」「貴族の言葉の代弁　－サラザンのマザリナード」日本フランス語フランス文学会中国・四国支部主催特別講演、岡山大学・全学教育・学生支援機構・基幹教育センター・初修外国語系共催・令和元年第1回特別公開講座「サラザンのマザリナード　古典主義文体へ向けて」(Alain Genetiot, < Les mazarinades de Sarasin Vers le style classique >)．7月6日於岡山大学．

​

2020

　Andrew Horton, George Roy-Hill(in progress)

​

2021

　アラン・ジェヌチオ「サラザンのマザリナード　古典主義文体へ向けて」(Alain Genetiot, < Les mazarinades de Sarasin Vers le style classique >)日本フランス語フランス文学会中国・四国支部機関誌『フランス文学』No.33, 2021, pp.59-76．