« L'anniversaire de papa », HIPN, vol.1, pp.414-419.
「パパの誕生日」．anniversaireは日本語でよく即座に「誕生日」と訳されますが，本当はannéeが綴り字に入っているところからわかるように，「周年記念」の意味です．それをよく踏まえてなくて，フランスでl'anniversaire de la mort de...と聞いたときに軽いショックを受けました．随分と昔の話ですが・・・（遠い目）．
さて気を取り直して，ママンとお隣のブレデュールさんとニコラが力を合わせて，パパの誕生日会を「サ〜プライズ」でやろうというお話．もう読み始める前から，失・敗の2文字しか想い浮かびません．だって，戦略あざといママンと，KYニコラと，パパをからかうのを生きがいとしているブレデュールさんですよ？！それにいつも思い通りには決してならなくて，失敗ばかり繰り返すパパですよ？！もう，失敗しか見えない．
パパは自分の誕生日の朝になっても，誰もおめでとうも言ってくれないので，膨れっつらをしたまま会社に行ってしまいます．パパがいない間にブレデュールさんがお祝い用のシャンパーニュを抱えてやってきます．それで題名の横に，シャンパーニュを小脇に抱えたブレデュールさんの絵が2/3から抜粋されているんだぁと納得しかけたところ，さにあらず．だって，ブレデュールさんの顔は明らかに怒っています．誕生日を祝う人の顔じゃありません．後で2/3を見るときに，確認しましょう．
イラスト1/3はブレデュールさんがサプライズ・パーティーの飾り付けをしているところです．この後，お決まりのように足を踏み外し，膝に怪我をしてしまいます．
それにしても天井が高いなぁ．そんなに豪勢な作りのお家はもうないのでは？というくらい高い．ここから落ちたら，膝どころじゃなさそうなんですが．
あ，ちなみに，ママンはパパに「超かっこいーネクタイ」をプレゼントする予定です．ニコラによれば，「ママンはいつもすっごいものを思いつくんだ」そうですから，どれくらい素敵なのかと思いきや．「真っ黄色で，ちっちゃなバラの花が散りばめてある」ネクタイだそうで，んん・・・微妙？
ママンはパパによくネクタイを買ってあげるんだけど，パパはまず滅多につけないんだよ．きっとネクタイがキレイすぎて，汚しちゃうのが怖いんだね．(p.414)
そ，そうなのかなぁ．私にはニコラは，ママンの趣味は悪くて，パパは恥ずかしくて会社に着けてゆけないって読めるんですが．ニコラの素直な観察の裏には何が隠されているのやら．
もう一つちなみにニコラからのプレゼントはキャラメルでした．これは後で役に立ちます．ママンのネクタイと違って．
「ブレデュールさん，〔気をつけないと〕落ちちゃうよ．」と，僕が言った．するとブレデュールさんが僕に返してきた．「お前はほとほとパパによく似ているな．グズグズ言ってないでハサミを取ってくれ．」そう言ったとたん，ブレデュールさんのからだがグラッと傾き，梯子から落ちたんだ．僕は間一髪横によけたよ．(p.416)
膝を抱えて痛がるブレデュールさん．そこへパパが帰ってきました．ところが，外ではパパが車を停められない．ブレデュールさんがニコラたちの家の真前に車を停めていたせいです．パパは怒りながら入ってきます．
パパがドアを開けて入ってきた．パパはとても不機嫌そうだった．いや，実際のところすっごく不機嫌だったんだ．「まったくけしからん！あのスープを詰め込んだブレデュールのデブやろう．あいつ，人の家の前にポンコツ車を停めてやがる．ああいう厚かましいやつにはもううんざりだ！」ママンは食堂の方に目をやった．すごくおどおどしていたよ．「あのね，あなた．．．そんなこと言わず，ブレデュールさんは・・・」．「なんだと！ブレデュールにさんづけか！」そう，パパが怒鳴った．「ブレデュール様がどうしたっていうんだ！」(p.418)
それを聞いたブレデュールさんが食堂から姿を現して・・・．もちろん，パパの悪口に腹を立てて・・・．シャンパーニュを持って帰ってしまいました．そりゃそうですわな．
というわけで，題名の横に切り取られていたシャンパーニュを抱えたブレデュールさんは，お祝いではなく，呪うかのごとく怒り狂って帰っていく姿でした．そういえば祝と呪と部首違いですもんね．（超・脱線．レ・ロマネスク(Les Romanesques)さんたちがそんな抱腹絶倒の傑作ソングを歌っていました．→これです）．
サ〜プライズ・パーティーは台無し．ママンも肘掛け椅子に座り込んで泣き出してしまいます．それでいつもの繰りごと．「私はなんて不幸なのかしら．お母さんが正しかった．子どもがいなかったら，もうとっくに実家に帰っていたわ！」(p.419)
もちろん楽しい夕食もなく，プレゼントもなく，パパは侘しい夜を過ごします．でも，KYニコラだけは「誕生日おめでとー，さ〜ぷらいず！」とプレゼントを差し出していたので，二人でニコラのキャラメルを開けて夕食会．「人生とは複雑なものだな，ニコラ」と，パパがポツリ．
パパの顔は険しく，でもニコラはプレゼント渡せたし，すぐにプレゼントが役に立ったし，非常〜に満足げです．
でも，次の日にはぜんぶうまくいったよ．パパの誕生日会は最後には成功したんだ．パパがママンにとってもいいプレゼントを買ってあげたからね．(p.419)
だ，誰のお祝い？それにしても，ママンはやっぱり最後に勝つ．可哀想なのはパパと・・・出て行ったままのブレデュールさん？やっぱりパパとはソリが合わないようです．
Commentaires