« Le mariage de Martine », HIPN., vol.2, pp.155-163. 今回はマルチーヌさんが結婚するというお話です．めでたい！おめでとうございます！って，マルチーヌさんで誰でしたっけ？...

« Hoplà ! », HIPN., vol.2, pp.146-151. フランスに留学していた頃，大人が小さな子どもの脇を抱えて，Hoplàと言いながら持ち上げていたのを何度も見ました．日本語では「高い高い」というところだなぁと思いながら．そして何か，ほらよっと持ち上...

« Le dentiste », HIPN., vol.2, pp.138-145. 今回のイラストも『未刊行集　第2巻』のために書き下ろされたものです（今のところ，(173), (174), (179), (183)）．イラスト3/4の歯医者さんの治療室なんて，道具はたく...

« La mutinerie », HIPN., vol.2, pp.132-137. 題名が，自分の所属している組織などに対する「反乱，暴動」とは穏やかではありません．ニコラたちが反旗を翻しそうな組織といえば，自分の家，学校，空き地を奪う上級生などなど，子どもなりに色々考...

« Mémé », HIPN., vol.2, pp.126-131. 題名の「メメ」はニコラのママンのママン，つまりニコラの母方のおばあちゃんです．『プチ・ニコラ』では何故かパパのママン，つまり父方の祖母は登場しません．ですからニコラのおばあちゃんは二人いるはずでも，メメ...

« On a eu du cinéma », HIPN., vol.2, pp.120-125. cinémaは日本語でも「シネマ」という訳語は結構定着している感があるし，「映画」とか「映画館」の意味で教科書でもかなり初期に習います．一歩進んで，フランスでよく人の悪口（？）...

« Rugby à XV », HIPN., vol.2, pp.112-119. 「15人制ラグビー」って，ラグビーって15人でやるんだから，「15人制」って要らなくない？と思っていたら，ラグビーには「7人制」もあるんだそうです．それに「13人制」の「ラグビーリーグ」とい...

« Les brioches », HIPN., vol.2, pp.106-111. 「ブリオッシュ」はパンのようなお菓子です．パンのようなというのは，日本では甘くても，チョコレートやカスタードやアンコが入っていても「パン」あるいは「菓子パン」と呼んで，パン扱いしますが，...

« Les ouvriers », HIPN., vol.2, pp.100-105. ニコラたちの学校に「工事のおじさん」たちがきて，校庭の工事をするお話，ではなくて，工事をさせてもらえないお話です．イラストは1枚だけなのですが(p.103)，左側の走って逃げる子どもたち...

« Nicolas et Blédurt », HIPN., vol.2, pp.95-99. 「パパとブレデュール」であれば『プチ・ニ』の愛読者なら頷きます．ああ，いつもの二人の小競り合いね，と．ところが本話の題名は「ニコラとブレデュール」．パパとケンカばかりしている隣人...

« J'aide drôlement », HIPN., vol.2, pp.86-91. 形容詞drôleには「こっけいな，おもしろい」のほか，「奇妙な，変な」という意味があります．その副詞形drôlementは，ですから「奇妙に，異様に」と，おかしいほど「すごい，ひどく...

« Le bateau de Geoffroy », HIPN., vol.2, pp.78-85. 「ジョフロワはすっごくお金持ちで，いつでもたくさんのおもちゃを買ってくれる」といつでもどこでも繰り返し刷り込まれているので，「ジョフロワの船」という題名を見ると，それがジョ...

« La composition d'arithmétique », HIPN., vol.2, pp.70-77. 「算数の試験」．compositionが動詞composer「組み立てる，制作する」から派生したのは一目見ればわかりますが，どうしてこの名詞が「試験，試験答...

« Le magicien », HIPN., vol.2, pp.62-69. 以前に(60)，メクサンが手品を披露して，手品師か魔術師かと話題になったことがありますが，今回はお隣のブレデュールさんが「魔術師」になる番です．「手品師」ではなくて．...

« Chez le coiffeur », HIPN., vol.2, pp.54-61. chezはフランス語学習を始めて最初に習う前置詞の一つで，「〜さんのところで，誰々の家に」という意味です．つまり，chezの後には必ず人を指す表現が来ますと習います．例えば，chez...

« Notre maison », HIPN., vol.2, pp.48-53. 「僕らのお家」という題名ですが，そういえば「僕らの」と「お家」の組み合わせはしっくりきませんね．もちろん，ニコラがパパとママンと一緒に「僕ら」ということはあるでしょう．その場合には「我が家」...

« Les patins », HIPN., vol.2, pp.42-47. patinという語を最初に聞いたのはフランス人の友人からでした．その時はpatin à roulettes「ローラースケート」でした．その語すぐ，patinage「スケートをすること」という単語...

« Le Noël de Nicolas », HIPN., vol.2, pp.30-41. 「ニコラのノエル」．確かに一人一人のノエル（＝クリスマス）があっていいもの．それに子どもの頃なら，サンタの正体を知っていても知らなくても，個々のプレゼントがもらえるから，一人一人...

« Cher Père Noël » in Goscinny & Sempé, Histoires inédites du Petit Nicolas(HIPN.), volume 2, IMAV éditions-Aubin Imprimeur, 2006,...

« Avant Noël, c'est chouette ! », HIPN., vol.1, pp.612-625. このお話で『プチ・ニコラ未刊行集　第1巻』，略してHIPN.(Histoires inédites du Petit Nicolas),...