« Le vitrier », HIPN., vol.2, pp.308-313. 今現在（2022年），私たちがよく使う語としては，verre「ガラス，コップ」，vitrine「〔ガラスの〕ショーウィンドー」などでしょうが，題名のvitrierは「ガラス，板ガラス」を意味...

« Les invités », HIPN., vol.2, pp.302-307. 題名は「招待客」．知り合い，友だちを家に招待すると，会話に食事にと，日常を離れて楽しいひとときを過ごすことができます．でもその反面，人が来ると，あんまり散らかしているのも恥ずかしいというの...

« Une surprise pour mémé », HIPN., vol.2, pp.293-301. 「メメにびっくりのプレゼント」．surpriseはsurprendre「驚かす」の名詞形で「驚かすこと，もの」の意味から「プレゼント，贈り物」に転じたことについてはす...

« On tourne ! », HIPN., vol.2, pp.282-289. 『Le Dico　現代仏語辞典』には，「[目的語なしで]Silence ! On tourne !静粛に！撮影中です」と，まんまそのまんまの例文が出ています．それに題名の横についたブレデュ...

« La neige », HIPN., vol.2, pp.274-281. 「雪」とくれば，雪だるまに雪合戦．とにかく，寒いし濡れるのに，なぜか子どもは雪に萌えます．でも，テンション上がるのは理解できます．白いし，触れるし．今回は授業中に雪が降ってきたので，学校帰りに雪...

« Seul ! », HIPN., vol.2, pp.264-273. 題名のseulには!がついています．これはpoint d'exclamation，つまり「感嘆符」と呼ばれるもので，驚きや感嘆を表す記号です．ですから，「独りで！」となるのですが，独りで何かするのが...

« Barbe-Rouge », HIPN., vol.2, pp.258-263. 題名の「赤ひげ」と聞くと，同名の黒澤明監督のヒューマン・ドラマを想い浮かべましたが，1950年代〜60年代を生きる子どものニコラがそんなものを見た可能性はない（映画としては1965年公開作...

« Le stylo », HIPN., vol.2, pp.252-257. 「万年筆」という題を読んでから，次のページのイラスト1/4をみれば，だいたい想像がつきます． 得意げに万年筆を見せびらかすなんて，あの人しかしません．多分．『プチ・ニ』では．そう，パパがお金持ち...

« Le plombier », HIPN., vol.2, pp.244-251. フランス語でplombは「鉛」とか「おもり」とか．元素記号Pb，原子番号82．人を表す-ier, -ièreをつけてplombierは鉛の人じゃなくて，鉛の管を扱う「鉛管工，配管工」となり...

« La corrida », HIPN., vol.2, pp.236-243. 私はスペイン語を勉強したことがないのですが，corridaはスペイン語で「闘牛」の他，「走ること」や，複数形ではアンダルシア地方の民謡などの意味があるようです．もっとすごい意味も・・・．それ...

« Je fais des courses », HIPN., vol.2, pp.228-235. 「僕，買い物をする」が題名です．(134)の題名にもfaire des coursesという表現が使われていましたので，その際に説明しましたが，courseは元々動詞cou...

« Le Bouillon n'aime pas la glace », HIPN., vol.2, pp.221-227. 「ブイヨンさんはアイスがお好き，でない」．つまり「お嫌い」なんです．美味しいのに．でもKYニコラみたいに，この題名をそのまま受け取ってしまってよいの...

« Le pique-nique », HIPN., vol.2, pp.212-217. 題名は「ピクニック」．ピクニックだから，きっとピクニックに行けないというお話しでしょう．さてオチは如何に？ 今回はお隣の，パパをからかうのが大好きなブレデュールさん夫妻とピクニックに...

« Le tas de sable », HIPN., vol.2, pp.204-210. le tas deはよく使われる表現で，「〜の山，堆積」なのですが，そこから転じて「大量の，多量の，たくさんの，大勢の」という意味になります．例えば，(172)の題名は« Papa...

« Le puzzle », HIPN., vol.2, pp.196-203. ニコラの家にいたら，さぞかし楽しかろう．メメからプレゼントが届くだけで，パパもママンもニコラもみんなで大騒ぎ．些細な日常の出来事でも，文句たらたら，はたまた大喜び．豊かな感情＝豊かな生活，でし...

« Le bassin », HIPN., vol.2, pp.190-195. bassinには「たらい，鉢」の他に，公園の中にある「池，泉水」の意味があります．以前に（(174)）ジョフロワがお金持ちのパパに買ってもらって自慢げに見せびらかした時に出てきた，あの噴水のあ...

« On a visité le chocolat », HIPN., vol.2, pp.182-189. 「僕ら，チョコレートを訪れたよ」．なんのこっちゃい？話の内容からすると，「僕ら」が「チョコレート工場」の見学をしたということなんですが，題名には「チョコレート」しか...

« Je me cire », HIPN., vol.2, pp.176-181. 「蜜蝋，蝋，ワックス」を表す単語cire．その動詞形がcirerで「ワックスをかける，塗る」．フランス語では-ageで行為を名詞にすることがしばしありますから，cirageで「ワックスを塗る...

« Les bonbons », HIPN., vol.2, pp.170-175. bonbonは「飴」．あの，「甘く匂いがついている砂糖菓子」を想い浮かべれば良いのですが，語源はやはりbon「良い〔もの〕」かなぁと思って調べたら，それはそのようですが，何と17世紀にはす...

« La piscine », HIPN., vol.2, pp.164-169. ニコラたちが「プール」に行く．今回は随分と単純でさっぱりしたお話という印象を持ちました．ニコラたちが仲間でいるときには必ず，そこを取り仕切る大人が翻弄され，バツの悪い思いをする．例えば公園な...