Yasushi Noro2022年7月13日9 分『プチ・ニコラ』(217)« La visite », HIPN., vol.3, pp.87-95. visiteはこれまでにも2度,題名に登場している単語です(51), (76) .今回は「訪問」で問題ないでしょう.それにしても,題字の下に置かれた1枚目のイラスト1/5.本当に今回の話のためのイ...
Yasushi Noro2022年7月9日9 分『プチ・ニコラ』(216)« La nouvelle épicerie », HIPN., vol.3, pp.75-83. まずは今回の表紙絵.イラスト1/5です. 題名は「新しくできた食料品屋さん」.でも,↑のイラストを見れば,『プチ・ニ』ファンならすぐに,あれっ?と思うはず.ニコラの家の近くに...
Yasushi Noro2022年7月6日6 分『プチ・ニコラ』(215)« Le concours », HIPN., vol.3, pp.63-71. フランス語のconcoursを訳すときは困ってしまいます.辞書を引くと,「コンクール」.これなら困らない.だって,日本語でもピアノ・コンクールとか,優劣を競う催し事で,そのままフランス語を移入...
Yasushi Noro2022年6月29日9 分『プチ・ニコラ』(214)« La télé chez Clotaire », HIPN., vol.3, pp.49-59. クロテールといえば,テレビか自転車.そんなアイテムがよく出てきます.例えば,(09)で成績表をもらうその日は,クロテールはデザート抜きでテレビも見せてもらえない.とか,(2...