« la princesse et le photgraphe »(le 8 mai 1960)(la suite, la troisième) テレビの前の椅子の配置は無事というわけではなかった．わたしの二つの肘掛け椅子はサンペと夫人に座られてしまい，ニコラは初め，よく見...

« La princesse et le photographe »(le 8 mai 1960)(la suite, la deuxième). いよいよ結婚式の当日です．午前10時30分，呼び鈴が鳴りました． ゴシニには呼び鈴の音でサンペだとわかるようです．何て，友情で...

« La princesse et le photographe »(le 8 mai 1960). 「王女と写真家」は次のように始まります． 「ねえ，サンペ，結婚式のルポルタージュを新聞社に提案してみようかと思うんだけどね．どうかな？」 サンペは驚いた目で，わたしを見た．...

« La princesse et le photographe »(1960)（初出：Sud-Ouest dimanche, le 8 mai 1960). 前回の(222)で『プチ・ニコラ』シリーズは，全て終了しました．『プチ・ニ』には，①雑誌掲載されたお話（初出），②...

« La véillée d'adieu »(la deuxième suite). https://www.lefigaro.fr/livres/2013/05/17/03005-20130517ARTFIG00639-un-inedit-du-petit-nicolas...

« La veillée d'adieu »(suite). 前回は「お別れの夕べの集い」の原稿と発表の経緯について書きましたので，いよいよお話に入っていきたいと思います． 前回の最後に触れましたが，このお話は「タイプ原稿」のまま残されていたので，これまでどの媒体にも発表さ...

« La veillée d'adieu »(Le Figaro magazine, le 17 mai 2013), reprise dans Les vacances du Petit Nicolas, < format carré...

« Le théâtre », HIPN., vol.3, pp.139-149. フランス語のthéâtreには建物としての「劇場」の意味も，そこで演じられる見世物としての「演劇」の意味もあります．今回はニコラが観劇に行く話なので，どちらかというと，ニコラの「演劇」デビュ...

« École de loyauté », HIPN., vol.3, pp.127-135. 今回は困りました．というのも，イラストが8枚もついているのに，本話に直接関係してそうなのはたったの2枚．う〜ん・・・サンペは今回のお話のために描き下ろしたので，恐らくはまずはお話...

« Le ballon », HIPN., vol.3, pp.113-123. 『プチ・ニコラ　未刊行集』第3巻*の題名にもなっている「風船」というお話です． *Le Petit Nicolas Le ballon et autres histoires...

« Un vrai cirque ! », HIPN., vol.3, pp.99-109. (107)に続き，またもやサーカスのネタ？！？と思いきや（すでにどちらが先に書かれたのか分かりませんが），今度は「ホンモノのサーカス」という題名．でも，(107)では本物のサーカス...

« La visite », HIPN., vol.3, pp.87-95. visiteはこれまでにも2度，題名に登場している単語です(51), (76) ．今回は「訪問」で問題ないでしょう．それにしても，題字の下に置かれた1枚目のイラスト1/5．本当に今回の話のためのイ...

« La nouvelle épicerie », HIPN., vol.3, pp.75-83. まずは今回の表紙絵．イラスト1/5です． 題名は「新しくできた食料品屋さん」．でも，↑のイラストを見れば，『プチ・ニ』ファンならすぐに，あれっ？と思うはず．ニコラの家の近くに...

« Le concours », HIPN., vol.3, pp.63-71. フランス語のconcoursを訳すときは困ってしまいます．辞書を引くと，「コンクール」．これなら困らない．だって，日本語でもピアノ・コンクールとか，優劣を競う催し事で，そのままフランス語を移入...

« La télé chez Clotaire », HIPN., vol.3, pp.49-59. クロテールといえば，テレビか自転車．そんなアイテムがよく出てきます．例えば，(09)で成績表をもらうその日は，クロテールはデザート抜きでテレビも見せてもらえない．とか，(2...

« Le pull-over », HIPN., vol.3, pp.35-45. いよいよ今回からは『未刊行作品集　第3巻』の中でも，文字通りの未刊行作品，つまりどこにも発表されたことのない，未発表の原稿から初めて活字にした作品となります．と言うことは，本巻に収録された1...

« L'œuf de Pâques », HIPN., vol.3, pp.23-31(fin). 前回までのエピソード 1)ニコラ家の復活祭について 2)パパが卵に色をつける 3)パパが庭の芝刈りをしない理由 4)ニコラの友だちが来て，庭で卵探しをする．ついでにブレデュー...

« L'œuf de Pâques », HIPN., vol.3, pp.23-31(suite). 前回から『未刊行作品集』第3集に入りました．その第1話の「復活祭の卵」ですが，複数のエピソードを盛り込んで全体を構成しているタイプのお話であるため，話の筋（ストーリー）を...

« L'œuf de Pâques » dans Le Petit Nicolas Le ballon et autres histoires inédites, IMAV éditions, 2009, pp.23-31(Histoires inédites du...

« L'œuf de Pâques », Le Petit Nicolas Le ballon et autres histoires inédites, IMAV éditions, 2009, pp.23-31. 前回で『プチ・ニコラ　未刊行作品集　第2巻』が終わってし...