« La rédaction », HIPN, vol.1, pp.300-305. rédactionは「文章の作成」や「編集」を意味する語ですが，学校では主に「作文」．というわけで，今回は2枚のイラストを先に眺めれば，まごうことなくニコラの作文のお話．それも男性二人が作...

« Maman va à l'école », HIPN, vol.1, pp.292-299. 題名の脇に5枚目のイラストから抜き出した，ママンが顔に手を当てて泣いている姿が貼り付けてあるので，「ママン，学校へ行く」という題名と合わせて，ニコラが何かしでかしたのかと思いま...

« La trompette », HIPN, vol.1, pp.286-291. ニコラがパパに「ラッパ」を買ってもらって，家と言わず，近所中巻き込んで大騒ぎになるお話しです．このお話は，マンガ版『プチ・ニコラ』*の1つを元ネタにしているようです．...

« Les dames », HIPN, vol.1, pp.278-285. 題名の横に2枚目のイラストから抜粋されたマリ−エドヴィージュちゃんの走っている姿が貼り付けられていれば，なぜ題名は「女性たち」と複数形なの？と，当然思いますよね？よね？よね？・・・ところが文を読...

« Tuuuuut ! », HIPN, vol.1, pp.272-277. 題名のtuuuuutをフランス語の一般的な発音規則でそのまま発音すると，「チュュュュュ（ト）」．何のこっちゃい？オノマトペ（擬態音，擬声音）であるのはわかるのですが，それならどんな場面で使うのか...

« La bonne surprise », HIPN, vol.1, PP.264-271. フランス語のsurpriseは英語経由の日本語で言うところの「サプライズ」．つまり，「驚き，思いがけない出来事」から「〔思いがけない〕プレゼント」の意味となります．それに形容辞の...

« Les nouveaux voisins », HIPN, vol.1, pp.257-263. 「新隣人」あるいは「新しく来たお隣さん」．ニコラ家の隣人さんといえば，言わずと知れたブレデュールさん．あの，パパを揶揄うのが好きで，パパとケンカばかりしている人です．いつも...

« Je fais des tas de cadeaux », HIPN, vol.1, pp.246-253. 「僕はたくさんプレゼントする．」もしくは，物語の中で用いられる現在形と捉えれば，「僕はたくさんプレゼントしたんだ．」と日本語では過去のように訳すこともできるでし...

« On me garde », HIPN, vol.1, pp.240-245. 「誰かが僕を守る，預かる」ですから，「僕のお守り」でどうでしょうか．実際には「僕」ではなく，僕のお守りに来たおねえさんを僕がお守りするお話です．...

« La tarte aux pommes », HIPN, vol.1, pp.234-239. 「りんごのタルト」・・・が，食べられないというお話です．可哀想に．人間，努力しても報われないことってあるものです．しかも，およそ原因は自分にないのでは救われませんが致し方ない...

« Le repas de famille », HIPN, vol.1, pp.226-233. familleはフランス語で一番最初に習う単語の一つ．それで「家族の食事」としてしまうと，ニコラの家ではいつもパパ，ママン，ニコラの3人で食事をするのだから当たり前となります...

« Flatch flatch », HIPN, vol.1, pp.220-225. 題名の語flatch．大きい辞書小さい辞書ネットの辞書と色々調べてみたんですが，出てこないんですよね．wikiさんにもおすがりしてみたんですが，Fの項目にもありません(vu le 6...

« Les devoirs », HIPN, vol.1, pp.212-219. 題名のdevoirというのは単数形で「しなければならないこと，義務，務め」を意味する単語ですが，複数形で具体的な「しなければならないこと」として，特に学校で出る「宿題，や課題」を表します．そ...

« La fête foraine », HIPN, vol.1, pp.204-211. 「お祭り」と訳しましょうか，それとも「縁日」とか？　私が子どもの頃に「縁日」といえば，近くの神社で年に一度開かれるもので，昼は神輿や山車が出て，夜になると境内に屋台が並ぶ．友だちと待...

« Tonton Eugène », HIPN, vol.1, pp.197-203. 「ウジェーヌおじさん」はパパの兄弟で，多分弟さんかしら．よくパパとママンのケンカのネタになる(74, 76)，鼻が大きい(21)，登場しない登場人物と思っていましたが，この未刊行集が刊行...

« La punition », HIPN, vol.1, pp.186-193. 「罰」．とくれば『罪と罰』を想い浮かべる人も多いでしょう．罪を犯して，罰を受ける．あるいは罰があるから，悪いことをしないようにする．でも，そもそも，懲罰がなければ，罰するものもないわけだから...

« Les jumelles », HIPN, vol.1, pp.180-185. フランス語のjumelleという単語は，ラテン語のgemellusを語源としています．ラテン語では「一度のお産で生まれた子供の一人」という意味だそうです．そこからフランス語のjumeau「...

« La pomme », HIPN, vol.1, pp.174-179. 題名は「りんご」．題名のすぐ下にイラストの1枚目が置かれています．間違いなくアルセストです．だって，りんごを見て，湯気のでたりんごとお皿とナイフとフォークを想い浮かべていますもん．...

« Le cirque », HIPN, vol.1, pp.168-173. 「サーカス」．各地を巡業していた時代ならいざ知らず，今ではあまり見かけなくなった印象があります．今では，なんて書くと，まるで私の子供の頃にはよくあったのかと思われるでしょうが，私は生まれも育ちも...

« Le château fort », HIPN, vol.1, pp.162-167. フランス語でchâteau（シャトー）は「お城」や「宮殿」を表す語として有名ですが，貴族の「邸宅」や「城館」なども表します．それにfort「力が強い，頑丈な」と言う形容詞を付けると，...