« M. Mouchabière nous surveille », HIPN, vol.1, pp.143-149.
「白ニコラ」では第三章に振り分けられた最初のお話です．「ムシャビエールさんが僕らを監視する」．(65)で病気になった若い生徒監（見張り役）のムシャビエールさんが再度登場します．あの，ブイヨンさんの同僚か部下のような位置付けの人です．ヒョロヒョロっとして，どこか弱々しく頼りなさそう．ブイヨンさんと比べると，ですが．でも，意外に二枚目かも．
今回は休み時間になって，ブイヨンさんが校長先生のところに行くので，ムシャビエールさんが監視をするといきなり告げるシーンから始まります．何をしに行くとは言っていないのですが，どんな目的なんでしょう？
「ムシャビエールさんがみんなの見張りをします．良い子にしていて，言うことをちゃんと聞いてください．イライラさせたりしないように．分かりましたか？」(p.143)
「イライラさせたりしないように」というのが，ne pas le rendre fou，つまり，ムシャビエールさんをfou「発狂した，興奮した」状態にしてはいけないという注意なのですが，(65)「リュフュスは病気」でのように「おバカ」という意味もありますから，ムシャビエールさんにおバカなマネをさせないようにとも読めるのです．では，しますね．おバカ？！これはきっと予告であり宣言なのです．
それでムシャビエールさんが「遊んでよし！」と号令をかけるのですが，「すっごくか細い声」だったそうです．ニコラによるとムシャビエールさんは，「ブイヨンよりずっとずっと若くて，まだ学校を出たばかりって感じで（僕らみたいに学校へ行ってたんだ），休み時間に一人で僕らの見張り役をするのはこれが初めてなんだ．」(p.143)
それでニコラたちは休み時間に何をして遊ぶかというと，今日は「飛行機ごっこ」だそうです．イラスト2枚目で，とにかく明瞭．
飛行機といっても爆撃機のようです．手を広げて走る姿は飛行機そのもの．右足の前に飛び出たところは飛行機では機関銃．飛行機は吹き出しの中に描かれているので，これはニコラの妄想なんですが，実に忠実に真似ています．
どんな遊びかというと，それぞれが有名な飛行士になって，敵を撃沈するのだそうです．メクサンはギュイヌメール*，クロテールはミシェル・タンギ**に扮するそうです．ミシェル・タンギというのはクロテールによると「僕がいつも授業中に読んでいる『ピロット』のお話」だそうで，それって誰？っていうよりも前に，そんなだから「クラスでビリ」なんじゃない？と心配になってしまいます．
*Georges Marie Ludovic Guynemer(1884-1917) 第一次世界大戦時のエース・パイロットだそうです．
**Michel Tanguy ゴシニが刊行していたマンガ雑誌『Pilote』に連載されていた同名漫画の登場人物です．ちなみに作者はJean-Michel CharlierとA. Uderzoだそうで，ユデルゾは言わずとしれた，ゴシニとの共作『アステリクス』シリーズの絵の担当者です．
それでジョフロワが「僕はバッファロー・ビルだ」というと，それはカウ・ボーイで空飛ばねーだろ，バカやろうと突っ込まれてケンカになったり，まぁ，いつも通り，すんなり始まりません．ムシャビエールさんも仲裁に入り，遊びは継続．「ブルンブルン，ブルルルル・・・・」
みんな両手を広げて，楽しそうですな．奥へと飛んでゆく，いや走ってゆく様がよく分かります．アルセストもついに参戦．食べながら．
片翼飛行です．
アッドは隅っこにいたんだけど，ブルン，ブルンと回り始めた．片腕だけ広げていたよ．だってもう片方の手でジャム入りサンドウィッチを食べなきゃならないからね．(p.147)
それでもって，もう夢中になって飛んだり，爆撃したり（＝足で引っ掛ける）．
そんな中，メクサンが「レーダー探知機」を使おうとすると，ムシャビエールさんにぶつかってしまいます．役に立たないレーダーです．
それで，ムシャビエールさんはニコラたちに何をしているのかと聞いたのが運の尽き．説明しようとして，みよう見真似で爆撃機の仕草をすると・・・
しっかりニコラたちの「仲間」になっていますが，タイミング悪く，奥からブイヨンさんがそれを見てしまい・・・目を丸くしてます．
「どうです，校長，私が申し上げた通りでしょう？心配していたんです．ムシャビエールはまだ完全に元通りにはなっていないんです．」
校長先生はムシャビエールさんの方に手をかけた．ムシャビエールさんはまだ空中にいたんだ．校長先生が言った．
「着陸したまえ．ちょっと話をしようじゃないか．心配はいらんよ．」
次の休み時間にはブイヨンさんが見張り役で，ムシャビエールさんは保健室で休んでいた．(p.149)
それでニコラは「残念だな，だって僕らは潜水艦ごっこを始めて，潜望鏡をしようと片腕を空に突き上げたら，ブイヨンさんが僕らみんなに立ってなさいと罰を与えたからなんだ」と言うのですが，これはブイヨンさんに止められたので残念なのか，ムシャビエールさんが参加しなくて残念なのか，どちらなんでしょう？
いずれにせよ，たまにしか登場しないのにムシャビエールさんの受難は続きます．
Comments