« Le château fort », HIPN, vol.1, pp.162-167.
フランス語でchâteau（シャトー）は「お城」や「宮殿」を表す語として有名ですが，貴族の「邸宅」や「城館」なども表します．それにfort「力が強い，頑丈な」と言う形容詞を付けると，一般には「城塞（城砦）」となります．それで今回はお城，それも昔々，戦争の危機に対応した，戦闘能力を備えたかつてのお城のお話で，いわゆる関連語彙もたくさん出てきます．まずは列挙してみると．
le château fort「城砦」（としておきましょう）
la tour「塔」
le créneau「銃眼」（城壁の上のギザギザ）
toits pointus「尖塔型の屋根」（イラスト参照．お城に特有の関連語彙ではなさそうです）
le donjon「主塔」
le mât pour le drapeau「マスト，竿」
le pont-levis「跳ね橋」
『プチ・ニコラ』ではニコラたちが戦争ごっこや剣の果たし合い（チャンバラ）をやる場面が時々出てきます．例えば，(103)とか(93)のような．1950年代の子どもたちはそんな遊びで楽しんでいたのでしょうが，それはともかく，そうした遊びをするためには，ある程度の語彙を知っていなければなりません．そうでないとリアルさが出ませんし．それにしても，「城砦」とか「銃眼」なんて，ほとんど専門用語みたいで，本当に子どもの口から出てくるような言葉なんでしょうか．それとも，そんな難しい言葉の意味は分からなくても，繰り返し声に出して遊んでいるうちに，覚えてしまうものなんでしょうか．
さて今回のお話についたイラストは1枚だけで，これを見れば，ほぼほぼ内容が想像できます．『プチ・ニコラ』の愛好者なら，展開も把握できてしまうかも．
大判1枚の左側には，「城砦」を作り，色を塗るパパの姿が見えます．見事なお城です．「主塔や「跳ね橋」があり，4つの「尖塔」をつなぐ壁は「銃眼」となっています．かなり凝った作りであるのは一目瞭然です．城の周りには，空き箱や紙，絵の具やハサミ，定規が散らばっています．パパはタバコをふかしながら，作業に勤しんでいます．イラストの右側には，アルセストとニコラ，クロテールがいます．3人だけのはずですが，なぜか座敷童がもう1人．4人ともパパのお城にはめもくれず，反対の方を眺めて楽しそうなので，遊んでいるのでしょう．
パパが相当器用なのは，(91)などからよくわかります．それでも，パパが趣味で工作しているなんてのはあまり出てきません．優しいパパはいつも，子どものために何かしてあげようとするのです．と言うわけで，今回も，クロテールが持ってきたおもちゃの兵隊を並べるために，城砦が必要と聞いて，箱を並べただけでは雰囲気が出ないと，ニコラたちのために早速作ってあげることにしました．まずは「城門」と（多分石を落とすための）窓がなくっちゃと，せっかくの休みを返上し，新聞を置き，「長椅子」から身を起こして手伝い始めます．でも夢中になると，手を抜けないのがパパの性分．ノリやハサミを取りに行かせ，紙と箱を張り合わせ，色を塗り，銃眼や塔を付け加え，おやつも抜きで一心不乱に作業を続けます．子どもたちは時々飛んでくる指令をこなしつつ，別の遊びを始めています．
「ニコラ！タンスの左側2番目の引き出しに紙が入っているから．ああ，それから行ったらついでに，お前の色鉛筆も持ってきてくれ．」(p.164)
もう無我夢中です．何かに取り憑かれているよう．子どもたちの手伝おうか？と言う言葉もすべて却下．何せ「ちゃんとした仕事というものには時間がかかるんだ．労を惜しんじゃいけないよ．邪魔しないで，私の仕事ぶりを見ているんだ．そうすれば次は自分たちでできるかなら．」(p.166)
もう，ノリに乗っている感じです．おやつの呼び声も無視して継続します．文章を書いている人（語り手はニコラですが，書き手もニコラでしょうか？）も，付き合いきれんとばかりに，アルセストとおやつネタを挿入しています．
ママンがおやつを用意してくれたんだ．すごかったよ．チョコレートにブリオッシュにイチゴジャム．アルセストはすっごく喜んだんだ．だって，苺のジャムが他のどのジャムとも同じくらい大好物だからね．(p.166)
「他のどのジャムとも同じくらい」？つまり全部好きってことでしょう．軽〜くギャグを混ぜてくれます．
それでおやつの後では，ニコラたちはニコラの部屋で遊んでいたのですが，そこへパパが入ってきて，完成を告げます．
「おいで，子どもたち．城砦ができたよ．」
「城砦って？」と，クロテールが聞いた．
「わかってるだろ！城砦だよ，城砦！」
「あ〜，城砦ね．」とアルセストが答えた．(p.167)
不吉な会話です．クロテールの兵隊さんで遊ぼうとしていたから城砦が必要だったのですが，それをすっかり忘れていたようです．でも，アルセストが想い出してくれました．
行ってみると，それはそれは素晴らしい城砦でした．
本当にイカしたお城だったよ，パパの城砦は！まるで本物そっくりで，おもちゃ屋さんのショーウィンドーに置いてあるみたいなやつさ．旗も竿も付いているし，跳ね橋なんてテレビで騎士のお話に出てきたやつみたい．それからパパはクロテールの兵隊さんを銃眼の上に置いたんだ．お城の番兵さんみたいだった．パパはどうだっ！って顔をして，ママンの方に手を回し，ニコニコしていた．ニコニコしたパパを見てママンもニコニコした．それに僕もパパとママンがニコニコしているので嬉しくなった．(p.167)
よかったですね．↑のイラストの苦労が十分に報われた瞬間です．微笑みが何より．
でも，ニコラたちが城砦を作ろうとしたのは，戦争ごっこをするためなんです．観賞用のお城が必要だったわけではないんです．そんな初期設定を想い出させてくれるのが，次の子どもたちの嬉しそうな叫び声でした．
「やったー！アルセスト，ボールを持ってこいよ．」と，クロテールが言った．
「ぼ，ボール？」パパが聞き返した．
「攻撃開始！」と，僕が掛け声を上げた．
「爆撃開始！」とアルセストが大声を出した．
それから，バン，バン，バ〜ン！ボール3発とキックで，僕ら城砦を陥落させた．戦争に勝利したんだよ．(p.167)
パパ，ショーーーク．でもね，パパ．遊ぶためだったんですよ．お城作りを目的に据えたのはパパなんです．勘違いなんです．彼らに非はありません．
Comentarios