« C'est papa qui décide », t.III, pp.5-12. あぁ・・・先週は時間がなくて書けなかったのですが，2週間前に書いた(35)の記事を確認して，(36)を書こうとしたら，(35）が消えてしまっていた．残っていたのは，(36)という新しい記事...

« La distribution des prix », t.II, pp.120-125. 「賞の授与」とそのまま訳すのもありでしょうが，どうやらフランスでは夏休み（夏のヴァカンス）の前に一年の締め括りとして「修了式」があり，そこで子どもたちの士気を高めようと，様々な「...

« On a fait un test », t.II, pp.114-119. 題名にあるtestという単語は英語から借用された男性名詞で「テスト」．日本語でいう期末テストなど，いわゆる試験の場合には，examenの方がよく用いられるようで，手持ちの辞書（『ロワイヤル仏和...

« Le bras de Clotaire », t.II, pp.108-113. まずは題名の上に1枚目． まずはこの絵があって「クロテールの腕」が題名ですから，この黒い服を着て右手に鞄を持ち，左腕を骨折して固定しているのが「クラスでビリ」が枕詞のクロテールだということ...

« Les boy-scouts », t.II, pp.101-107. 「ボーイ・スカウト」という題名から，ニコラたちがボーイ・スカウトに参加する話かと一瞬想像しましたが，全く違いました．ちなみに「スカウト」(scout)というのは元々英語の単語で，「斥候（監視するため...

« Le défilé », t.II, pp.94-100. 今回は少し寂しい．だって大判の絵が1枚だけだから．話は相変わらず面白いですけどね． 題名の上の絵は本ブログ『プチ・ニコラ』(25)（「休み時間に僕ら，ケンカする」．原文,...

« Le musée de peintures », t.II, pp.87-93. 「絵画の美術館」．muséeには「美術館」，「博物館」などの意味がありますから，「絵画の」(de peintures)と特化しなくても良さそうなのですが，今回はこれがタイトルです．...

« Le football », t.II, pp.81-86(pp.66-86). さて1週間が経ち，またもや日曜日が来ました．「後半戦」です．3対2で，ニコラたちのチームがリードしていますが，油断は禁物．油断しすぎると・・・？！という内容のお話です．今回も9つの段落に分...

「サッカー」の続きです．本日は「前半戦」(1er mi-temps)となります． 次の日曜日，いよいよ決戦の日が来ました．今回は，まるでスポーツ中継のようです．文章は13の段落に分かれ，手に汗握る展開を伝えてくれます．文章に合わせて絵も13枚挟まれ大変豪華なしつらえです．読...

« Le football », t.II, pp.66-73(pp.66-86). 今回は「サッカー」のお話．これまでのパターンからすると，僕がキーパー，いやキーパーは僕だ・・・なんて具合にサッカーができない話となりそうなんですが，今回は（ほとんど）ちゃんとサッカーをする...

« L'appareil de photo », t.II, pp.58-65. 今のフランス語で「カメラ」は，appareil(-)photoとdeを入れない（時に-を入れる）ようですが，書かれた当時はdeを入れたんですかね，「写真の機械」のように？...

« King », t.II, pp.50-57. 「キング＝王様」は「先週木曜日に見た，カウボーイの映画に出てくる白い馬の名前」で，「すっごく走るのが早くて，カウボーイが口笛で合図するととんでくる」やつ，ではなくて・・・，ニコラが池で捕まえたおたまじゃくしにつけた名前．白...

« À la récré, on se bat », t.II, pp.41-49. 「休み時間に僕ら，ケンカする」 本日の絵はたった2枚．文章のそこかしこに二人組の「ケンカ」の絵がありますが，これらは全て2枚目から切り取ったものです．...

« Le vase rose du salon », t.II, pp.35-40. 「居間にあったピンクの花瓶」と，過去形で訳したくなりました．なぜでしょう？ 表題の上にある1枚目の絵は2枚目の絵からニコラだけを取り出してきたものなので，とりあえずおいておきましょう．...

« On fait un journal », t.II, pp.27-34. « journal »という単語には，jour「日」という語が入っていますから，日々の記録を記すものということで，個人の記録なら「日記」(journal...

« La Montre », t.II, pp.20-26. 5枚のイラストのうち，1枚目は(23)の抜粋ですから，本話では4枚． ニコラのママンのママンであるメメ（母方のお母さん）から腕時計が届きました．ニコラは大喜びするのですが，翌日は学校のない日．でもパパは仕事に出か...

« Le Nez de tonton Eugène », t.II, pp.12-19. 題名は「ウジェーヌおじさんの鼻」ですが，そもそもウジェーヌおじさんって誰？鼻がどうしたの？，と？？？だらけです． 『プチ・ニコラ』はニコラが日常生活を説明するというお話ですから，当然，...

« Alceste a été renvoyé », t.II : Les Récrés du Petit Nicolas, Gallimard, pp.5-11. このお話から原作原本文庫版第2巻に入ります． 「アルセストの放校」なんてドキッとするような題名の上に1枚目の...

« Je quitte la maison », t.I, pp.149-156. 「僕，家を出る」と訳すと，大きくなって一人暮らしを始めて・・・とか，実家を出て遠くで仕事を見つけたとか，いろいろ想像できそうですが，そこはこの語を発するのがニコラと言うことで，要するに「家出...

« M. Bordenave n'aime pas le soleil », t.I, pp.142-148. 『プチ・ニコラ』で生徒の監視役といえば，通称「ル・ブイヨン」ことドュボンさん．のはずなのですが，本話ではボルドナーヴさんという別の見張り役が登場します．その「ボル...