« On fait un journal », t.II, pp.27-34.
« journal »という単語には，jour「日」という語が入っていますから，日々の記録を記すものということで，個人の記録なら「日記」(journal intime)，もっと広く世の中で起きていることなら「新聞」という意味になります．というわけで，メクサンがもらった印刷機を使って，ニコラたちが「新聞をつく」ろう！というお話ですが，ニコラたちがみんなで力を合わせてという時には，最初はともかく，紆余曲折を経て，終着点は・・・となりがちです．そんな予想をしながら読み進めてみましょう．
今回も題名の上に1枚目の絵があります．このケンカの場面からしてすでに穏やかではないですね．
お話を全部読んだ読者はお分かりでしょうが，お話の最後で全員が入り混じって殴り合いになりますから（『プチ・ニコラ』につきものの＜カオス＞！），この1枚目で争っているのが誰と誰かはにわかに決めがたいのですが，最初に取っ組み合いを始めたのが，高得点をとった自作の作文の掲載を提案したジョアシャンと，そんなもの載せるわけないだろと全否定したリュフスでしたから，この二人としておきましょうか．
ニコラたちは，新聞の題名から議論を始めます．まずは形から，みたいな？
『スッゲーいい』(le Terrible)，『勝利』(le Triomphant)，『スンバラしい』(le Magnifique)，『恐れ知らず』(le Sans-Peur)，『ザ・メクサン』(Le Meixent)など，個性的というかなんというか，いろいろな候補が出てきます．『甘美』(La Délicieuse)はもちろん，アルセストの提案です．
2枚目の絵の吹き出しには提案が出ていますが，文と全く重ならないので，実際には文章に書かれているよりも，もっともっと喧々諤々，意見が交わされたんでしょう．
そのうち話題は，題名から写真へ，写真から挿絵へ，掲載文へとどんどん横滑りしてゆきます．この間，アニャンが相変わらずの，アニャンらしい意見を出して，みんなの爆笑（失笑）をかい，泣き出してしまいます．しまいにはとらぬ狸の何とか・・・で，売り方から，売り上げまで話が展開し，それに合わせて小競り合いもポツポツと．そんなバラバラな意見と，チグハグな話の展開を表しているかのようなのが，3枚目の絵．
実際にはメクサンの印刷機に使う活字なのですが，バラバラな活字が意味をなさず，ふわふわと浮かんでいる感じです．活字がちゃんと組まれれば，意味のある文章になるはずなんですが．そんな風になぜ活字が浮遊しているのかと思えば，実際には，ほら，こんなことだったのです．
ふわふわ，浮遊感を出していた活字は，実はケンカが始まり，投げられていたんですね．左端では取っ組み合い，その少し右には，メガネが外れて殴られたアニャンの顔，右端のアルセストだけは平然とエクレア（らしきもの？）を食べて静観しています．
「メクサンは真っ赤になってウードに飛びかかったんだ．僕が活字を拾おうとしたら，メクサンが僕の手を踏んだ．それからウードが僕にちょっと場所を開けてくれたから，僕はメクサンに平手打ちを食らわせた．それからル・ブイヨンさんが来て，僕らを引き離した．」(p.34)
騒然とした，緊張感漲る場面です．
それで結局新聞は作らずじまい．でも最後のニコラの「どうせ，新聞に書けるようなことなんてなかったろうしね．」というのには同意しかねます．
（5枚目(p.36)は2枚目から吹き出し部分を消したものです）.
Comments