« Alceste a été renvoyé », t.II : Les Récrés du Petit Nicolas, Gallimard, pp.5-11.
このお話から原作原本文庫版第2巻に入ります．
「アルセストの放校」なんてドキッとするような題名の上に1枚目の喧嘩している絵があったら，ニコラの親友であるアルセストがケンカして学校を退学したの？なんて一瞬思ってしまいますが，アルセストといえば食べ物ですから，ケンカの原因もそれに違いありません．さて如何に？
毎日，午前中の2度目の休み時間に「一番大きなタルチーヌ」を食べることが習慣のアルセスト．ニコラによると，休み時間にサッカーをしないのは，ジョフロワ（今日はお休み），アニャン（予習に余念がありません），そしてタルチーヌを食べるアルセストです．ジョフロワは今日だけのようですが．
いつものようにアルセストがタルチーヌを頬張っていると，ボールが当たってタルチーヌを落とす．アルセストが真っ赤になって怒る．そこへ生徒監（見張り役）のル・ブイヨンさん登場．タルチーヌを踏んづけて足を滑らせる．日本だったら，バナナでよくあるあれです．それで靴にタルチーヌのジャムがべったりつく．アルセスト，怒り心頭に達する．で，
「チクショー！あぁ，もぅ！足の置き場に気をつけられねーのか？まったく，冗談じゃないぜ！！！」(p.8)
これを聞いたル・ブイヨンさんは怒ったのなんの．それでもう一度言ってみなさいというと．
「チクショー！あぁ，もぅ！俺のタルチーヌを踏んづけるなんてとんでもないぜ！！！と言ったんだよ！」と叫ぶアルセスト(p.8)
もうダメです．ル・ブイヨンさんはアルセストを校長室に連れて行ってしまいました．
休み時間が終わり，教室でニコラも，ニコラたちの美人の先生も心配していると，校長先生とル・ブイヨンさんとアルセストが入ってきて，アルセストが放校になったことが告げられます．2枚目です．
荷物を持って泣きながら出てゆくアルセスト．教室中，みんなが目を丸くして驚いています．多分右端のアニャンらしき子を除いて・・・．
午前の授業が終わって，みな一回家に食事に帰ります．この頃のフランスの習慣です．ニコラたちが学校を出たところで，アルセストに会います．寂しそうに独り，ニコラたちを待っていたのです．思わずもらい泣きしそうな場面ですが，アルセストの手には小さなパン・オー・ショコラが．涙取り消し．それに，どうやらみんなを待っていたというよりは，昼食の時間を待っていたというのが本当のところのようです．きっと，昼食前に放校のことを話してしまえば，デザート抜きになるからです．ちゃっかりしていますが，それでもやはり可哀想なアルセスト．
午後にお母さんに手を引かれてアルセストが戻ってきます．それで復学．終わり良ければ全てよし．よかったよかった．とは，ならないところが『プチ・ニコラ』．
アルセストが休み時間に，チーズ入りサンドウィッチを食べているところへ，またもやル・ブイヨンさんがきて，メクサンの腕を掴むと，メクサンはアルセストにぶつかって・・・
「チクショー！あぁ，もぅ！信じられねーぜ．またあんたかい？まったく，冗談じゃないぜ！懲りないなぁ！！！」(p.11)
というわけで，またもや悪口雑言の繰り返し．まったく「懲りない」人ですねぇ・・・．
（お話の最後に添えられた3枚目は2枚目のアルセストの抜粋でした）
Comments