« Les crayons de couleur », t.IV, pp.21-26. そういえばフランス語を学習し始めた頃，crayonは「クレヨン」ではなく「鉛筆」を指すと習いました．「クレヨン」はフランス語でcrayon de...

« Le chouette bol d'air », t.IV, pp.13-20. 題名はそのまま訳すと「イケてる空気一杯」．何のこっちゃいと思いますよね．bolというのが「お椀，コップ，鉢」などの入れ物を，bol de...で中に入っているものを指します．フランス語には...

«Clotaire a des lunettes ! », Sempé-Goscinny, Le petit Nicolas et les copains(t.IV), Éditions Gallimard, 1994(Éditions Denoël, 1963),...

« Souvenir de vacances », t.III, pp.150-157. 「夏休みの想い出」．実際に掲載された時期が気になりますけど，それはともかく第3巻を締め括るお話しとしてはうってつけの題です． この巻のほとんどが，ニコラにとって初めてパパとママンを離れ...

« Crépin a des visites », t.III, pp.142-149. フランス語のvisiteという語には「訪問，来訪，見学」などの意味があります．今回の「前書き」は臨海学校の校長先生であるラトーさんからクレパンの両親に宛てた手紙の抜粋でしたから，クレパ...

« La soupe de poisson », t.III, pp.134-141. スープ・ド・ポワソンは一般名詞で，魚から出汁をとっていれば何でも「魚のスープ」となってしまいそうですが，フランスで一度でも食べたことのある人なら，ブイヤベースやカスレ，シュークルートのよ...

« Jeu de nuit », t.III, pp.126-133. 「夜遊び」，ん？と思いきや，臨海学校の話の続きですから，もちろん，「真夜中のゲーム」と訳さねばなりません．小学生だし． 相変わらず，第3巻に特有のお話の前の「前書き」が置かれています．前話の前書きがニコ...

« La sieste », t.III, pp.118-125. なぜ子どもはお昼寝が嫌いなんでしょうね．私のような大人は仕事の合間にお昼寝できないから，お昼寝の夢をみたりするのに．というわけで，今回は「お昼寝」のお話．もちろん，じっとしていられないニコラたちのことですか...

« La pointe des Bourrasques », t.III, pp.110-117. 「ブラスク岬」が題名ですが，「岬」(pointe)は「先端，尖った先」を意味する語で，「ブラスク」は固有名詞ですが，普通名詞では「突風」の意味ですから，よほど風の強い，崖のあ...

« La baignade », t.III, pp.100-109. 臨海学校の生活は規律正しく，ニコラたちを一人前の大人にしてくれるらしいのですが，班長のジェラール・レストゥーフ君には到着のその日から，一足先に変化が訪れたようです．「時おり疲れでその澄んだ眼が曇ってしま...

« Courage ! », t.III, pp.92-99. 「勇気だ，勇気をだせ！」は臨海学校でニコラの入ったチーム「ヤマネコの眼」の合言葉．そうだ，「勇気だ！勇気をだすんだ！」勇気，出てきましたね．でも相手がニコラたちですからね．そんな決意もいつまで続くんでしょうか．...

« Le départ », t.III, pp.80-91. 「出発」．何とも物悲しい題名です．題名だけ見て，すでに涙が溢れそうです．本文前の説明の上には前話(43)からとられた，喜んで走り回るニコラの姿が見えるとしても．...

« Il faut être raisonnable », t.III, pp.72-79. 本話には序文の上に1枚，題字の上に1枚，文中に4枚のイラストがついていますが，最初のものは(23)で既出，2枚目は3枚目からの抜粋，5枚目6枚目は2ページに跨っていて，通常なら2枚...

« On est rentrés », t.III, pp.65-71. 「ぼくらは帰ってきたんだ」というのが題名なのですが，おそらく「ただいま！」に該当しますかね？ というわけで，いよいよヴァカンスも終わり，ニコラたちは海辺とホテル・ボー・リヴァージュと（ミニ・ゴルフと？...

« On a joué à la marchande ! », t.III, pp.56-63. 序文によると，ニコラのパパはやっぱりミニ・ゴルフに連れていってくれませんでした．ホテル・ボー-リヴァージュの煮込み料理くらい嫌いなんだそうです．えらい嫌われよう，ってことなんで...

« Le golf miniature », t.III, pp.48-55. このお話には4枚のイラストがついていますが，そのうち新しいイラストは2枚だけです．最初は例によって序文がわりの説明の上に置かれています． 海水浴を楽しむニコラの手を引いて反対側を指差しているパパ...

« La gym », t.III, pp.38-47. 挿絵は計7枚．序文の絵は本巻の表紙を飾っている彩色された絵かも？と思いきや，少し違うかも．題字を飾る体操の先生は3枚目，5枚目の大判の先生と，こちらも少し違うかも．4枚目と6枚目は3枚目からの抜粋で，7枚目の飛び込み...

« L'île des Embruns », t.III, pp.30-37. このお話にも序文が一つついています．その序文についた絵を含めて合計6枚の絵が挿入されていますが，1枚目はp.24のホテルのホールからの抜粋で，他も見開きの34-35ページの大判の絵からの抜粋のた...

« Le boute-en-train », t.III, pp.21-30. このお話にも例によって前置きが置かれていて，その上に絵がありますので，これを1枚目と勘定しましょうか．どこかで見たことがあるような． 「残念なことに・・・」で始まっている前書きでは「ブルターニュ...

« La plage, c'est chouette », t.II, pp.13-20. 前のお話(35)の最後に5枚目なのか，それともこのお話(36)の1枚目なのか，どちらでしょうと書きました．大きなスーツケースを肩に乗せて歩くパパ．大股のせいか，どことなく怒っているよ...