« La leçon », HIPN, vol.1, pp.94-101. 題名のleçonという単語は，英語をカタカナにした「レッスン」ですでに日本語として用いられています．「授業，稽古」の他に，「教訓，忠告，戒め」なんて意味もある語です．以前にも同じ語を用いた「実物教育...

« Ça y est, on l'a ! », HIPN, vol.1, pp.88-92. 題名のça y estというのは，フランス語の慣用表現で「やったぞ！」とか，「よし，うまくいった！」とか，逆に「あ〜あ，やっちゃったよ・・・」など，良くも悪くも物事を達成したときに...

« L'anniversaire de Clotaire », HIPN, vol.1, pp.81-87. 今回から『白ニコラ』（『プチ・ニコラ未刊行集』第1巻）の「第2章」のお話なんですが，この『白ニコラ』も『赤ニコラ』（第2巻）も，それぞれのお話が最初に掲載された時期...

« Le chouette lapin », HIPN, vol.1, pp.72-77. 「イケてるウサギ」って，どんなウサギでしょうか．「イケてる」という単語はchouette.ニコラの口癖でよく使う単語です．ニコラは好きなもの，気に入ったものには何にでもchouett...

« (1611-1673) », HIPN, vol.1, pp.66-71. 題名は訳すまでもありません．「(1611-1673)」です．もちろん，何のことやらさっぱりわかりません．ではこれまでもあったように，フランス人ならピンとくる数字の羅列かというと，まったくそんなこ...

« Excuses », HIPN, vol.1, pp.58-65. 題名のexcuseとは，「言い訳，弁解，口実，謝罪」などを表す言葉で，要するに「ごめんなさい」というわけです．それで，できなかったことの言い訳を説明する文書も指すことになります．冒頭でニコラが定義してい...

« La maison de Geoffroy », HIPN, vol.1, pp.50-57. 待ちに待った「ジョフロワの家」の登場です．フランス語でmaisonは「お家」，それも一軒家を指します．ニコラの家もどこか郊外の一軒家のようですが，「とってもお金持ちのパパがい...

« Souvenirs doux et frais », HIPN. vol.1, pp.42-49. 「懐かしくもはっきり覚えている想い出の数々」という題名ですが，「懐かしくも」に当たる語はdouxで，女性形ではdouceとなるちょっと変わった形容詞です．食べ物に使ったり...

« La cantine », HIPN, vol.1, pp.34-41. 今は昔，フランスでは毎日，パパも子どももお昼には帰ってきて家で食事をしてから，また会社と学校へ戻っていました．少なくとも私が留学していた頃には，そんな習慣は完全に廃れていたようですが，今でも存在す...

« Les Invincibles », Histoires inédites, vol.1, pp.28-33. 「無敵の者ども」という題名ですが，これはジョフロワの提案で正義の味方の一味を作ることになったので，その名称です．...

« On va rentrer », Hisitoires inédites du Petit Nicolas, vol.1, IMAV Éditions, 2004. 原本は『プチ・ニコラ未刊行集　第1巻』として2004年に刊行されました．1965年の単行本第5巻を最後に...

« La craie », t.V, pp.131-137. いよいよ第5巻の最後のお話です．1960年から書籍化されてきた『プチ・ニコラ』は長らく5冊本でしか知られていませんでした．第5巻が1964年に刊行された頃には作者の二人はもう共同作業をやめています．その後1977...

« Jonas », t.V, pp.123-130. 「ジョナス」は「友だちのはなにパンチを喰らわせるのが好きな」ウードのお兄さんの名前です．おそらくは『聖書』に出てくる「ヨナ」の名前からつけられたのでしょう．『聖書』のヨナは大きな魚に呑み込まれて，そこから生きて帰ってく...

« Le message secret », t.V, pp.115-122. 「秘密のメッセージ」とすると，messageを英語経由で「メッセージ」としていることになるので，全体を英語に訳して再度日本語にして「シークレット・メッセージ」とか．一そのこと，「秘密の伝言」．謎...

« L'insigne », t.V, pp.108-114. チッキショー，バッチーなぁ・・・．と「注目すべき」ダジャレから始めましょう．題名のinsigneは男性名詞なら「記章，バッチ」を意味する単語ですが，形容詞では「注目すべき，輝かしい，とんでもない」などの意味で用...

« La tombola », t.V, pp.99-107. タイトルの「トンボラ」はイタリア語起源で「福引き」．福引きで私が想像するのは，商店街で商品を買うと1枚もらえて，ガラガラ（正式名称は知りませんが，「ガラポン」が一般的なようです）を回して，当たりが出たら商品をも...

« A la bonne franquette », t.V, pp.90-98. 題名は「気取らずに，形式ばらずに」という意味で，今はこの表現でしか用いられません．まあまあそうかたくならずにとか，本日は無礼講でとか，そんな感じでしょう．...

« Leçon de choses », t.V, pp82-89. 前話(77)が« Leçon de code »で，このお話でもleçon，つまり「レッスン」という語が使われています．前回が交通ルールを教室で学びましょうでしたので，今回もやはり教室で「物」について学び...

« Leçon de code », t.V, pp.72-81. 題名にあるcodeというのはフランス語で「法律，法典，法規」のこと．その他，「掟，規則」や「コード（記号の体系）」なんて意味も．有名な「ナポレオン法典」(code...

« La visite de mémé », t.V, pp.64-71. 題は「メメが来た！」，あるいはもっとクラシックに「メメの訪問」，あるいはもっともっとシックに「祖母来訪」でしょうか．どなたがこのブログを読まれるかわかりませんが，これを読まれている「あなた」に，私が...