« L'insigne », t.V, pp.108-114.
チッキショー，バッチーなぁ・・・．と「注目すべき」ダジャレから始めましょう．題名のinsigneは男性名詞なら「記章，バッチ」を意味する単語ですが，形容詞では「注目すべき，輝かしい，とんでもない」などの意味で用いられます．ここでは定冠詞(l')がついていますから，もちろん名詞の用法です．
ある日，ウードが仲間の印としてバッチを作ろうと思いつきます．バッチをつけて仲間意識を高めようなんて，なかなか素敵なアイデアです．そういえば街を歩けば，制服で学校がわかりますし，ブランドのロゴがついている人がいれば，なんとなくお金持ち風とか，流行にさといとか，はたまたボロボロの服着ていれば，パンクがお好きでいらっしゃるとか，なんとなく仲間意識が出るものです．それでウードの提案は満場一致で採用されます．男性名詞と女性名詞の間違いを指摘されて，最初から仲間外れにされてしまったアニャンを除いて．それでどんなバッチにしようか，みんなで意見を出し合うのですが，それがてんでバラバラだったり，脱線したりするのがいつものパターンで，今回もその通りです．ジョフロワの提案で名前も「仕返し団」．ま，いいんじゃないでしょうか．1枚目のイラストにその図案が掲載されています．
休み時間に手前の子どもたちはビー玉で遊び，その奥の子どもたちは何やら議論しています．左奥には楽しそうに大きな口を開けて話している一段がいて，その一人がバッチの図案について話しているようですから，これがウードですね．ウードの右側には眼鏡をかけた子がいますが，これがアニャンに見えるのは気のせいでしょう．だって，図案の話になる前に，追い払われてしまいましたから．でも，丸い図案の一番外側にメンバー全員の名前が書いてありますが，そこにはちゃんとアニャンの名前が入っています．告口をするヤツを意味する「ゴキブリ野郎」と罵られても，メンバーから排除しないところがやはり良いところかと．
その他，円形に記された名前のど真ん中，一番上は「ウード」です．発案者でバッチを作ってきたんだから，当然ウードがリーダーで良さそうなものですが，そんな主張は通らず，お話の終わりでは結局，これが元で全員バッチを破り捨ててしまいます．これが2枚目ですが，後のお楽しみとしておきましょう．
図案にはそれぞれがこだわりがあるようで，リュフュスは握手する手，ジョフロワは二本の刀剣，アルセストは何故かローリエの葉を入れるよう提案します．やはり料理の味付けにはローリエが欠かせないからでしょうか．ショウリよりはリョウリな感じ？
授業中にウードがせっせと内職をして完成させた図案は円形で，色は青，白，黄色，外周にEGMARJNCと記されていました．もちろん，Eudes, Geoffroy, Maixent, Alceste, Rufus, Joachim, Nicolas, Clotaireの頭文字です．アレっ？アニャンはやっぱり仲間外れでしょうか．またもやイラストと文に齟齬が．
これを見てまずはリュフュスが2つの「染み」を発見．どうやら一つ目はリュフュスの提案した握手する手で，もう一つはただの染みとのこと．ジョフロワにはEGMARJNCの意味がわからず，メクサンが色について尋ねると，三色旗（フランスの国旗）にしたかったのだけれど，赤がなかったので黄色にしたとの返事．それ変じ・や．あんまり突っ込まれたもんでウードがキレて，みんなでなだめて，結局ウードが家で作ってくることに．なかなか面倒な人たちです．でも，一つのことをみんなでやるって，誰かが率先して，苦労して，みんなで意見を出し合って．そんなものですよね．
それで次の日，みんなの意見を全て取り込んだバッチが出来上がってきます．「なんか茶色いもの」があるのは，アルセストの要望のローリエで，緑がなかったから茶色にしたんだそうです．笑っていいのか，それとも苦労を偲んで笑いを抑えるべきところでしょうか．各人，「針，ピン」(épingle)を持ち寄っていますから，それで「上着のボタン穴に」バッチをつけます．
やれやれこれで一件落着と思いきや，ウードのバッチだけが大きいという指摘が．ということは，とりあえず，ウードは家で8人分の絵を描いて色を塗ってバッチを作ってきたんです．少しくらい大きくたっていいでしょうが．でも誰もそれを見逃さず，いつものリーダー争いに突入．それならもう返せと言うウードを挑発するように，ほらよっとばかりにジョアキムがバッチをとって破って，地面に投げ捨て，足蹴にして唾を吐きかける．凄い冒涜ぶり．
それもイラストではかなり得意げな様子です．後ろのみんなもニコニコ納得して，後に続きます．ウード，可哀想すぎる．怒り心頭に達したウードはみんなと仲間割れして，もう口も聞くもんかと．それで怒って帰ってしまうんですが，その時ウードの胸には「コーヒーカップのお皿のように大きな，自分だけのバッチ」がついていたとのことです．ニコラの観察力ったら，何も見逃しません．それにしても，そんなに大きかったのね．そういえば，一人不愉快そうにジョアキムを睨むウードの胸にはバッチが留められていますが，そんなに大きくはなさそうなんですがね．
でも，まぁ，これで悲しく仲間が分裂，と思いきや，次の日からはやっぱり仲間なんですね．なぜかって言うと，仲間の印がついているからです．今や，「青，白，赤で，周りにEGMARJNCと書いてあって，握手する手が真ん中にあって，その下に茶色いローリエがあるバッチをつけていないのが仲間」(p.114)なんですから．印がないのも，立派な印です．そんな仲間がいたらいいなぁと憧憬の念を新たにしました．
Comentários