« Djodjo », t.I, pp.56-63. 題名を「ジョジョ」と表記してしまうともったいない．英語圏でよくある名前のGeorge「ジョージ」は，フランス語でもGeorges「ジョルジュ」で，カタカナで音を転写しようとすると，両方とも「ジョ」の音になってしまいますが...

« Rex », t. I, pp.48-55. ニコラが学校帰りに迷い犬と遭遇します．チョコレートの入った菓子パンをあげたり（犬にチョコは確か，禁じ手では？！），先週の木曜日にみた刑事ものの映画にちなんで「レックス」と名付けたりして，家で飼う気満々．でも連れ帰ったら，パパ...

« On a eu l'inspecteur », t.I, pp.39-47. 「視察官が来た！」 きっと，日本の文部科学省にあたるEducation nationale「教育省」のお役人が時々教育現場に様子を見にくるのでしょうね．そんな時は，学校全体がピリピリしますが，...

« Le football » Sempé-Goscinny, Le Petit Nicolas, Editions Denoël, 1960, < folio >, pp.30-31. 題名は，英語footballから借用されたフランス語．今のフランスでは国民的な人気を誇...

« Le Bouillon » Sempé-Goscinny, Le Petit Nicolas, Editions Denoël, 1960, < folio >, pp.22-29. Le Bouillon　「だし汁」：「監視役のことは，ぼくら「だし汁」って呼んでいるん...

« Les cow-boys » Sempé-Goscinny, Le Petit Nicolas, Editions Denoël, 1960, < folio >, pp.14-21. 第1巻第2話は「カウボーイズ」．ニコラたちがカウボーイごっこをするお話です．原題はl...

« Un souvenir qu'on va chérir » dans Sempé-Goscinny, Le Petit Nicolas, Editions Denoël, 1960(< folio >, 2011). −以下の引用文と挿絵は全てこの書から．...