« Les carnets », t.I, pp.73-79.
「通信簿」．題名にあるcarnetという語は例えば「アドレス帳，住所録」(carnet d'adresses)のように，何かを書いて控えておく「手帳」の意味ですが，ここでは毎月学校から持ち帰る「連絡帳」や「通信簿」を示します．今回のお話では特に成績については書かれていませんが（おそらく小学校の低学年だから？），それにしても学校での授業中の様子や，友だちたちとのことを親に知られるのはやっぱり嫌なようです．もちろん，「クラスで一番で先生のお気に入り」のアニャンを除いては．
前回ニコラがもらった帳面には「騒々しく，ぼんやりしたところのある生徒．要努力．」と記されていました．ウードは「落ち着きのない生徒．友だちとケンカする．要努力．」，リュフュスは「授業中にホイッスルを吹いて遊ぼうとする．没収回数，数えきれず．要努力．」と書かれていたそうですから，先生は一人一人をよく観察しています．
それでこれがどうやら毎月渡されるらしいのです．それでみんな，その日が来るとどんより．帰宅するのに足が重い．その日は帳面を渡す「先生間でもなんだか悲しそう」．それでも先生を恨んだりしないのがニコラの良いところです．だって「今月は，ちょっとふざけちゃったし，ジョフロワはインク壺を床にこぼしたり，ジョアシャンにぶっかけたりしちゃいけなかったんだ．ジョアシャンはひっくり返ってふくれっつらしたんだけど，それはウードがジョアシャンの鼻に一発食らわしたからなんだ．でもウードの髪を引っ張ったのはほんとうはリュフュスだったんだけどね」という具合に反省していますから．そりゃ，先生，これだけ騒いでいれば叱らないほうがよっぽど難しい．可哀想な先生・・・．
連絡帳を持ち帰ると，みんな家では一悶着．「クラスでビリ」のクロテールはデザート抜きでテレビも見られない．フランスでは食事の後に必ずデザートがあって，子供はそれを楽しみにしているのです．ですから，デザート抜き！というのは，何より残酷な罰となります．それでクロテールの家では，いつもいつも同じように叱られるので，お父さんお母さんもすっかり慣れたもので，その日になるとお母さんはあらかじめデザートを用意せず，お父さんは他所にテレビを見にゆくんだそうです．なるほど．
今回の絵は何とたった1枚！でも，連絡帳を持って帰るニコラたちの重い足取りを思えば，仕方ないですね．みんな小脇に連絡帳を抱え，これから家で起きる（であろう）場面を想い，暗く沈んでいます．怒鳴られる子，お尻を叩かれる子，お父さんとお母さんに挟まれて説教される子，並んで説教される子，家を追い出される子・・・木陰では友だちたちに見られないよう，何が書いてあるか恐る恐るのぞいている子もいます．あ〜このたくさんの子供たちの憂鬱な心境を考えたら，1枚で10枚分のドラマが想像できてしまいます．
最後はニコラ．ニコラももちろん例外ではありません．連絡帳を渡したら，先月も，先々月もパパに同じことを言われて，ニコラはすっかりパパのセリフをそのまま覚えてしまっています．嗚〜呼，また今月もか，と思いきや，何とパパとママンが領収書の束を見ながら喧嘩をしています．それでニコラが連絡帳を渡すと，パパはよく見もせずにパッとサインをしたので，叱られないですみました．喧嘩に夢中にパパとママンはニコラを部屋に追いやるのですが，それでニコラは泣いてしまいます．「パパとママンが僕のこと好きなら，もっとかまってくれるはず．好きじゃないんだー！」だそうです．帳面を見せて叱られても，叱られなくても，やっぱりニコラは泣くんですね．無視と無関心が一番残酷なのかもしれません．
Comments