« Deux hommes(Goscinny et Sempé) au Salon des arts ménagers », Sud-Ouest, 13 mars 1960.
Aymar du Chatenet, La Grande histoire du Petit Nicolas Les Archives inédites de Goscinny et Sempé, IMAV éditions, 2022, p.152より．
Réfrigérateur
Nous avancions avec difficulté le long des allées, embouteillées par la multitude de visiteurs agités, et bordées par des réfrigérateurs multicolores.
« Tu oserais sortir avec un machin comme ça ? » je demandai à Sempé, en lui montrant un réfrigérateur rouge vif.
Un démonstrateur comprit mal mon geste. Il ouvrit la porte du réfrigérateur, comme pour m'inviter à y entrer, alors que la place était déjà occupée par des poulets en carton.
« Remarquez, me dit le démonstrateur, combien est vaste l'espace réservé aux denrées alimentaires.
— Vous savez, moi, les poulets en carton... »
Mais, comme si nous étions chez les Sempé, le démonstrateur ne me laisse pas terminer mon objection. Il poursuivit :
« ... Et, bien que cet espace soit grand, nos ingénieurs ont réussi à ménager l'emplacement de trois bacs à glace ! »
Il s'arrêta, comme pour savourer le souvenir du moment de triomphe : le grand jour inoubliable, quand, à l'usine, les ingénieurs échevelés, éreintés par les nuits de veille, firent irruption dans le bureau du président-directeur général en hurlant :
« Ça y est, patron ! Nous avons réussi à en mettre trois ! »
J'essayai de profiter de cette pause pour m'esquiver, mais le démonstrateur éait tenace.
« Et les couleurs ? Qu'est-ce que vous me dites des couleurs ? Toute une gamme digne de la palette des plus grands peintres : rouge, jaune et bleu ! Le réfrigérateur blanc ne se fait presque plus, c'est vieux jeu, et puis c'est trop froid. Si vous passez commande, nous livrons immédiatement ! »
Le démonstrateur avait sorti un carnet de sa poche, ainsi qu'un stylo à bille bleu comme un réfrigérateur. Je devins rouge comme un réfrigérateur, et je bafouillai que je regardais, simplement. Le démonstrateur me considéra avec mépris. Il rangea son carnet dans sa poche et me tourna le dos en me disant :
« Ne vous gênez pas, c'est là pour ça. »
J'aurais donné cher pour être resté à Montcornet. D'autant plus que je m'aperçus d'une chose affreuse.
J'avais perdu Sempé !(p.152)
「冷蔵庫」(Réfrigérateurs)
「通路の両側には，ズラリ，色とりどりの冷蔵庫．ガヤガヤ来場者でひしめく通路をかき分け，サンペと私は前へ前へと牛歩の如し．」(p.152)
「マルルからモンコルネまで」ざっと20キロメートル(hors-série(4)-3)．ゴシニにはそんな連想が働いていたようでしたが，それでも進まなければ終わりはないということで，二人は人をかき分けとにかく歩いて行きます．冗談でも言わなきゃやってられないと思ったのか，つい，真っ赤な冷蔵庫を指差しながら，サンペに「出るときには，何かこんなものでも持って出るか？」ところが，ほんの軽口のつもりが，販売員さんに見咎められてしまいます．どうやら販売員さん，勘違いしたようで，冷蔵庫の扉を開け，中に入るよう勧めてきました．開けると冷蔵庫の中身は，牛（ぎゅうぎゅう）詰めだけど，紙製の鶏肉．
「ご覧ください！広いでしょ？こんなに食べ物を入れて置けるんです！」
「ええ，でも，私はそのぅ，ボックスの鶏肉が・・・」
と言いかけたところで，サンペの家でのように，販売員さんは最後まで言わてくれなかった．
「それでですね，こ〜んなに広いのに，開発者はさらに，野菜室を，三・っ・つ，も置けるようにしたんです！」(id.)
販売員さん，「三・っ・つ」の野菜室を完成した勝利の日の回想モードに．それを聞いたゴシニは妄想に耽ります．「記念すべき大勝利の日だ．工場では，髪がボサボサ，徹夜明けでフラフラになった開発者たちが社長室に駆け込んできて，それで叫ぶんだ．『やりましたよ，社長！みいっっっっつ置けるようになったんです！』」
回想モードの販売員さんを横目に，この隙にごめんとばかり，ゴシニは逃げようとしますが，そうは問屋がおろしません．またもや販売員さん．
「色も素晴らしいでしょう？どうです，この色をご覧ください．赤，黄色，青．もう色とりどりで，さながら大画家のパレット！もう，ね．白の冷蔵庫なんて，時代遅れもいいところです．それに，白なんて寂しい感じでしょ？ご注文いただければ，すぐにでも配達いたします！」(id.)
ア〜もう，逃してくれません．販売員さんはもう売ったも同然と，手帳と青いボールペンを取り出し，絶対買わせるモード．青いボールペンを目にしたゴシニの顔は「冷蔵庫のように真っ赤」になって，しどろもどろで言葉にならず，口をパクパク．それを見た販売員さん，ようやくこりゃダメだと，捨て台詞一発．
「どうぞ，お気になさらず．冷蔵庫は展示用ですから．」(id.)
赤い冷蔵庫，青いボールペン，ゴシニの赤ら顔・・・．随分と色とりどりな会場ですな．
「冷蔵庫は展示用ですから」は原文では，« C'est là pour ça. »．つまり，「そのために，そこにある」が文字通りの意味ですが，ま，買う気がないなと見てとった販売員さんは早々に（？）諦め，別の客の方を向いたということでしょう．
それでようやくその場を離れることのできたゴシニは，最初の，モンコルネでの車の故障へと戻りました．
「あのままモンコルネにいたら，だいぶ高くついてたんだろうな．」(id.)
モンコルネと今，この場が結びついたということでしょうか．確かに，販売員さんとこの場にいたら，だいぶ高くついたことでしょう．冷蔵庫の価格分は．
と，まぁ，ゴシニの苦悩をよそに，二人並んで聞いていたはずのサンペが消えていました．
「サンペがいなくなっちゃってたよ．」(id.)
さて，この雑踏の中，二人は再会できるのでしょうか．
これって，業務用でしょう？でかい！
Comments