« Nicolas vous présente Pilote »(1964)(fin).
前回の最後では，2015年のテロで命を落としたマンガ家キャビュについて触れました．想えば，本作でゴシニは『大人物デュデュシュ』(Le Grand Duduche)を推薦しつつ，「大人物」(le grand)と「大人」(un grand)に置き換えたシャレを用いて，子どもの眼で大人を批判しているわけで，それはキャビュの目指すところだったのかもしれません．風刺と皮肉を武器に，ジョークの解らない大人の社会を茶化し批判して，ほんの少しだけ（できることなら）人と社会を変える．彼もまた，生涯，ニコラと一緒に怒っていたのではないでしょうか．
それにデュデュシュがいる．あれは大人だ．僕らの学校にいる大人たちよりずっと笑える．学校の大人たちときたら，休み時間になると，僕らからビー玉を取り上げて喜んでる．まったくもう，うんざりだ！だから僕らみんな集まって目にものを見せてやるんだ．＜仕返し団＞をバカにするなってね．ほんとうさ！何だってんだ，まったくもう！冗談じゃないよ！(p.20)
＜仕返し団＞(« la bande des Vengeurs »)は，(81)と(82)に出てきた，ニコラたちの秘密でない結社です．ビー玉を返せくらいならまだしも，故なくビー玉を取り上げるか，故はあるけど，自分たちの決めたルールの押し付けで取り上げる大人たちに対する結社なら，それはもう，かなり本格的です．
ニコラの紹介は，掲載されているマンガや物語の内容ではなく，ニコラたちによる受け止め方，楽しみ方の説明にズレてゆく傾向があるようです．それもそのはず．それぞれの掲載物が，客観的で，誰が読んでも同じ印象を与えることはないのです．飛行機が好きな人，アステリクスに興味を持つ人，ジャーナリストという職業への憧れ，大人になりきれない子どもへの共感等々，読み手はそれこそ好き勝手に，見たいものに注視します．ニコラが紹介するのであれば，ニコラのフィルターを通して，ニコラ（たち）の楽しみ方が示されるというわけです．また，そうでなければ，面白くないでしょう．誰が読んでも同じように感じる，物語の最大公約数をとった文学紹介や事典を読んでいても，何も興奮しないのと同じです．お勉強にはなるでしょうが．
それはともかく，いよいよ最終段落です．ここでは今見てきたように，語り手としてのニコラの興奮が伝わってくるようです．
すっごくラッキーなのはクリスチアン・ルコントだよ．やつはアルバラデジョの友だちになるんだってさ．僕はね，もう少し大きくなったら，企画に参加してアルバラデジョの友だちになるんだ（僕はラグビーが大好きなんだ．ロジェ・クデールの解説なんて最高だよ）．ジョフロワはパパに頼んで，アルバラデジョを買ってもらうんだって言ってたよ！(p.20)
最後の最後まで，謎な固有名詞ばかりなり．さぁ，もう一息！クリスチアン・ルコントはどなたか分かりませんでした．恐らくは編集部にいた，ゴシニたちの仲間の一人かな，と．それとも，掲載作品のどれかの登場人物でしょうか．それはともかく，本話が掲載された1964年2月6日発売，『ピロット』の224号には，「concours」として，「Opération Pilote 64」という企画が掲載されていました．
そしてその題名が「クリスチアン・ルコント，アルバラデジョの友だちになる」(« Christian Lecomte devient l'ami d'Albaladejo »)です．concoursは通常なら，「コンクール，コンテスト，選抜試験」のように訳される語です．ですから，雑誌のプレゼント企画のようなものと思われます．どんな内容かは，私は未読のため，分かりませんが，想像するに，応募してきた読者の中から抽選で「アルバラデジョ」と握手できるとか，そんな感じでしょうか．
アルバラデジョさんは，ピエール・アルバラデジョさん(1933-.）．1954年から1964年までの間に30回も代表となった，最強のラグビー選手だそうです．現役を引退した1968年にはラジオのゲスト・コメンテーター，1975年以降はテレビで解説者となりました．強い人，スポーツ選手に子どもは憧れますよね．大人も好きでしょうが．ですから，1964年，本文を執筆しているニコラにしてみれば，「アルバラデジョ選手の友だちに」なれるなんて，本当に夢みたいな企画だったでしょう．ちなみにカッコ内は，ゴシニのツッコミなんだか．とにかく当時の＜熱狂的な解説＞をするロジェ・クデールさん(1918-1984)に心酔していたことが伝わってきます．
そして最後のオチは，やっぱりジョフロワ．繰り返しが『プチ・ニ』の基本ですから．それだけに，マンネリにも陥りがちとも言えますが．ジョフロワは「アルバラデジョ」が人の名前であることが分かっていないというオチなのですが，今やスポーツ界ではトレードという名目での「交換」や受け入れはごく普通のこと．その際に何と交換するかといえば，それはもちろんお金です．対象となる選手個人としては，より条件の良いチームに「身売り」するのは当たり前．言い換えると，これは大概，「より高い金額」を提示したチームとなるでしょうか．そう考えると，「選手を買う」というジョフロワの発言は，極めて現代的で，かつ何だか怖いような気が．
以上で「ニコラの『ピロット』紹介」は終わりなのですが，hors-série(3)-1で示したページ全体の中で，唯一典拠に確信が持てないイラストを挙げておきます．余白の枠組みをなすイラストを除けば，計7枚あるのですが，その内イラスト5/7↓がそれです．
« le lieutenant Craig sur son cheval ». さて，レフェランスは何でしょうか．これは恐らく，hors-série(3)-3で紹介されていた『ナヴァロ砦』に登場する「クレイグ中尉」なのだと思います．この物語，主人公は「ブルーベリー中尉」なのですが，どうやら登場人物にもう一人の「中尉」が出てくるようなのです．読めばわかるのかもしれませんが，手元にないもので，どうにも・・・．その他のイラストは，キャプションに作品名が挙げられていたのですが，これだけは登場人物名のようなのです．それにしても，この馬の足・・・．鳥じゃないんだからってツッコミたくなります．帽子も変だし．馬の尻尾なんて3本でオバQか！「中尉」さんの手も足もテキトーだし．でもテキトーなりに，全てのイラストで，この子どもっぽい絵の特徴が共通しています．この人（誰？）に描かせると，アステリクスとオベリクスも↓のとおり．
« Asterix et Obelix et le men(h)ir »
やっぱり（わざと？）綴り字も間違えたりして，子どもらしさの演出が本当に見事だと思います．「と」(« et »)を3回入れるのもテクニックのうちです．文もイラストも，書いている／描いているのは，本話の語り手であるニコラですから，本作は一貫した設定に基づき，非常に良くできた紹介という名の物語だと思うのです．
Comments