« Nicolas vous présente Pilote »(1964)(suite).
ジョフロワとリュフュスのケンカはよそに，ニコラの解説は続きます．
この二人以外，僕らはみんな『カリブの悪魔』ごっこが大好きだ．これは海賊の出てくるかっくいー話さ．船や大砲（ボムッ！）もいっぱい出てくる．(p.20)
海賊と船．船の上に立っている片目の海賊はどう見ても巨人．せっかくの帆船も何だか串焼きのよう．それにお子様ランチの旗までつけてます．「船上のカリブの悪魔」．「船」の文字の綴り字を間違い，書き直したところが，子どもの筆記っぽく見せるためのテクニック．
ちなみにこのお話，「カリブの悪魔」と呼ばれる片目，赤ひげの船長さんの冒険物語のようです．本書には，1968年6月13日に掲載された「サン・クリストバルの金塊」というお話が収録されています(pp.100-107)．作者はシャルリエとユビノンヴィクトール(1924-1979)，ベルギーのBD作家）．それでオリジナルは↓．
色刷りできれいなんですが，何せ台詞が多い．読むのに疲れてしまう．文字を追っていたら，絵の方に集中できないような．個人的には．それでもニコラたちの間で人気があったようです．
でもこの遊びには欠点がありました．だって，「だ〜れも，敵の海賊役をやりたがらない」んです．しかし欠点を欠点でなくしてしまうのが，遊びの創造性たるゆえん．ニコラ曰く，「その方がいいんだよ．」なぜなら・・・
僕らが戦いをするとね，勝利を得るのはブイヨンさんなんだ．それでいつも僕らに，そんなことしていると，おまえらみんなガレー船送りになるぞっていうんだ．(id.)
ガレー船とは，人が漕ぐ櫂（かい）で進む船のことで，特に地中海では罪を犯した徒刑囚に漕がせていました．ガレー船送りになるというのは，犯罪を犯し刑務所に入れられ，ついにはガレー船で働かされるぞという，子どもに対する脅しな訳です．閻魔さんに舌を抜かれるよ，のような感じでしょうか．ブイヨンさんが来ると誰も逆らえず，せっかくの遊びもそこで終わりになってしまう．だからいつもブイヨンさんが勝つというわけですが，加えて，ブイヨンさんのいつもの説教に，「ガレー船送り」が出てくる．それでニコラは連想が働いて，ブイヨンさんと船と海賊ごっこを結びつけたのです．う〜ん・・・あまり面白くないシャレかも．
次は『ナヴァロ砦』．今度はカウボーイ，拳銃，インディアンが登場する西部劇です．これはいつもの空き地でやる遊びになるそうです．『ナヴァロ砦』(Fort Navajo)を探したのですが，パッと目についたのは本書p.197に挿入された広告でした．
すると『ナヴァロ砦』の副題が「ブルーベリー中尉の冒険」とあります．何だ，この広告より少し前に掲載されている『ブルーベリーの秘密』（1968年11月1日号）は，その誕生譚だったのか(pp.153-167)．というわけで，原作はまたもやシャルリエ．そして絵がジロー(Giraud)．誰かと思いきや，Jean Giraudが本名で，又の名をメビウス(Mœbius)と聞けば，あのフランスBDの巨匠のことか，とようやくわかりました(1938-2012)．どうりでニコラたちが興奮するはずです．ちなみにこのお話，南北戦争中に北軍のブルーベリー中尉の活躍が描かれ，40年以上も継続されていたそうです．すごいなぁ．
続いてニコラの話は「放浪者ヴァランタン」．作者はジャン・タバリ(Jean Tabary(1930-2011))で，1962年から1977年まで『ピロット』に掲載され大ヒットしたマンガです．
当初の案はゴシニが出していたようですから，共作とみなせるかもしれません．でもタバリ−ゴシニのタッグからは，他に世紀をまたいだ大傑作『イズノグード』(Iznogoud, 1962-2004)があり，本書に収録されたのも，『イズノグード』の一編でした．カリフにとって代わってカリフになりたい腹黒の宰相「イズノグード」を描いたコメディですが，題名がIs no good（悪い奴）のもじりというのまでは書かずもがなでしょうか．
いつもの空き地にはね，放浪者ヴァランタンにすっごく似たおじさんがいるんだよ．クロテールが僕らに言うんだ，「大きくなったら，あのおじさんみたいにね，年がら年中，空き地をほっつき歩いていたいな」ってね．そしたらジョフロワが，パパに空き地を買ってもらおうかな，だって．で，リュフュスが笑わせるなって言ったら，ヴァランタン似のおじさんが二人の間に入って止めたんだ．すっごくいい人だね，このおじさん．(p.20)
（続く）
Comments