« Roma ou l'aventure automobile » in Touring Jeunesse, 1962.
本作は14分冊で刊行された『プチ・ニコラ』シリーズのLe Petit Nicolas voyageの＜正方形版＞にボーナスとして収録された作品です．「ローマ 自動車の冒険」という題名で，1962年に『ツーリング・ジュネス』(Touring Jeunesse)という雑誌に掲載されていたものだそうです．
現在，＜正方形版＞が入手困難で，元の雑誌についても，よくわかりません*．
*Institut René GoscinnyのサイトにTouring Jeunesseの表紙写真と若干の情報が掲載されています．それによると，ゴシニが当時仕事を受けていたEdipresse社からの注文だったようです．文にはゴシニが登場するとのこと．
残念ながら，私は未読のままです．いつか何とかして入手したいと考えています．
*私は所有していませんので，『プチ・ニ』の公式サイトから，＜正方形版＞の写真と，ボーナスの説明文を拝借しました．有難うございました．(comme il est difficile de trouver ce livre du format carré, je vous renvoie au site officiel du Petit Nicolas. J'y suis infiniment reconnaissant. le 6 septembre 2022)
「ボーナス：ゴシニとサンぺによる未刊行のお話
ここでひとまず，『プチ・ニコラ』の世界を離れましょう．今回のボーナスは「ローマ 自動車の冒険」という題名で，1962年に『ツーリング・ジュネス』誌に発表された，どの本にも収録されていないお話です．
イラストはサンぺ，文はゴシニ．ゴシニは，道路を爆走する威張り屋たちの滑稽な様子を読者に届けようと大はしゃぎ．彼らの追い越しへの執念はまさに病的！イタリア旅行を目指すフランス人の運転手は，ちっぽけなフィアット（イタリア車）に追い越されてゆく．次から次へと・・・．ブルンブルン音をたて，海に面した断崖の曲がりくねった道路を猛スピードで追い抜いてゆくイタリア車になすすべなし！」
BONUS : Une histoire inédite de Goscinny et Sempé
Cette fois on quitte l’univers du Petit Nicolas… Il s’agit d’une histoire intitulée Roma ou l’aventure automobile publiée en 1962, dans le magazine Touring Jeunesse.
Dans ce texte illustré par Sempé, Goscinny jubile en nous livrant une description hilarante de ces matamores du bitume dont l’obsession pathologique est de doubler ! Le temps d’un voyage en Italie, le chauffeur français réalise qu’il est dépassé par ces minuscules Fiat vrombissantes qui doublent à tombeau ouvert sur des corniches en à-pic sur la mer ! (trouvé le 6 septembre 2022)
Comentários