« Mes vacances de Pâques »(la suite).
前回までのエピソード
1)復活祭の説明
2)メメの家で過ごす計画に関する，パパとママンの対立
3)車で立ち寄るレストランの話
4)パパが大事にしている，レストランのガイド・ブックの話
5)いざ出発！をお隣のブレデュールさんに知らせに行く場面
6)車中でのパパとママンの対立
7)渋滞を避けようとしたパパの失敗
8)ようやくレストランに到着
9)メメの家に到着
10)復活祭の卵探しについて
11)メメの家で，パパがこき使われること
12)ニコラがお腹を壊し，パパが怪我をすること
13)メメとパパの静かな対立
今回取り上げるエピソード
14)パパが昼寝さえさせてもらえないこと
15)パパが予定を繰り上げて，1日早く帰宅することにする
16)メメの僻み
次回以降のエピソード
17)帰ろうとしたら，車が故障していたこと
18)車の修理ができず，電車で帰ることにした
19)パパは来週末，メメの家に車を車を取りにいかなくてはならない
14)パパが昼寝さえさせてもらえないこと
ニコラがチョコレートの食べ過ぎでお腹を壊し，仕方ないので昼食後もお昼寝をすることに，という羨ましいような状況にあるのに対し，パパは食後も働きづくめ．今度は立て付けが悪くなった柵の修理です．(p.361)
次の段落も全く同じ構造です．ニコラがあ〜よく寝た，お腹も治ったと起きてきて，残りのチョコレートの卵を平らげている間，パパは芝刈りをしていました．「パパは何か，低い声でぶつぶつ呟いていたんだけど，なんて言っているのかはよく聞こえなかったよ．」(p.362)これがイラスト7/8です．
確かに何言っているのか，わかりません．ニコラは「よく聞こえなかったよ」と言っているだけあって，ちゃんと耳を澄ませて，聞こうとしています．
そしてメメ．メメはニコラが起きてきたのを見てすぐに，お三時に「プレゼント」(surprise)があると言って，台所で鶏肉のクリーム煮を食べさせます．お腹を壊しているからと，ママンからお昼に禁止令が出たやつ・・・．メメも懲りないなぁ．最大限甘やかしてます．イラスト8/8．ニコラ，大喜び．
15)パパが予定を繰り上げて，1日早く帰宅することにする
食後に庭に出ると，パパがメメに芝刈り終了を知らせます．「これで全部ですか？」と聞くパパに，メメは珍しく，
「まぁ，ちょっとはお休みしてくださいな．婿殿ときたら，始終動き回って．ヴァカンスを満喫しなきゃだめですよ．いらした時より疲れているみたいね．残りの仕事は明日終わらせてくださいな．」(p.362)
パパ，ショーック・・・．というより，もう限界みたいです．
「そうそう，そのことなんですが，明日はわれわれ，もういないんですよ．今晩，お暇することにしたんです．明後日の朝には会社にいなきゃならんのです．帰りの渋滞は避けたいもんで．」(p.363)
パパ，反撃に出ました．すると・・・
16)メメの僻み
メメはぜんぜん喜ばなかったよ．「こんなに遠くまで旅行したのに，滞在がこれっぽっちなんておかしいじゃないの．ニコラを愛でる時間もほとんどなかったし，もう行っちゃうなんて聞きたくないわっ！」(p.363)
必死に食い止めようとするメメ．ちょっと可哀想かなというくらい，猛烈に反対しているのですが，メメが必死であれば必死であるほど，パパは心の中で，一矢報いたとほくそ笑んでいますよね．しめしめ，やってやったぞ！と．だから，返事もそっけない．
「残念です！お義母様．でもお暇しなきゃ．」パパは真顔だったよ．(id.)
「真顔だったよ」は原文では「笑っていなかったよ」(il ne rigolait pas)．顔はそうだったのでしょうがね．でも，ニコラはいつものように，表面の観察しかしませんから．
ママンも介入して，メメを説得しようとします．「おそらく今晩出たほうが賢明ね」と．「おそらく」と言っているところに，パパへの遠慮がこめられています．それを見逃さないのが，ニコラの観察力．
そしたらね，メメが，「はい，はい．そりゃそうよね．誰もこんな哀れな老人のそばになんていたがらないわよ．ここへくるのも，さぞ，大変なお仕事でしたでしょうよ．どうせ私なんて，誰からも愛されてないんですからね．でももう老い先短い老人にもうちょっと優しくしてくれたって，バチは当たんないでしょうがね．」(id.)
メメがぶつぶつ言えばいうほど，きっとパパは喜んでいるのです．ちょっと意地悪いけど．だから，メメの言葉を聞いて，憐れみを催すどころか，パパはと言えば，
「まあまあ，われわれの方がみんな先に死にますから．」(id.)
だって．原文はもう少しどぎつくて，「お義母さんはわれわれ全員を埋葬することになるでしょう．」(« vous nous enterrerez tous. »)先の「老い先短い」に，皮肉で返したのです．
パパの1日と，メメとの確執を想えば，やや残酷でどぎつい表現のように見えても，間違いなく皮肉とか，嫌味と受け取れます．だから面白いのですが．ところが，いつもの通り，見たまま，読んだまま，文字のまましか理解できないKYニコラは，死にまつわる「埋葬」という言葉に反応して，怯えてしまいます．
このパパの言葉にすっごく怖くなって，僕は泣き出しちゃったんだ．そしたら，みんなで慰めてくれたよ．(id.)
よかったです．ニコラの涙で，ギスギスした場の雰囲気が変わったようです（和んだまでは言えませんが）．何とか，今晩出発ということで丸く治りました．
それでメメはすぐに，早めの夕食の準備を始め，パパは（おそらく上機嫌で？），出発前に寝室のよろい戸の修理に取り掛かりました．未だ働くのか？！とも思いますが，きっとメメを説得したし，これで解放されると，良い気分なのでしょう．
さて次回は，いよいよ出発！問題がなければ，ですが．（続く）
Comments