『「プチ・ニコラ」大全』(67)
- Yasushi Noro
- 9月20日
- 読了時間: 3分
Aymar du Chatenet, La Grande histoire du Petit Nicolas Les Archives inédites de Goscinny et Sempé, IMAV éditions, 2022, p.220-239.
『大全』第8章
永遠のヒーロー .........................220
第8章第4節「映画 紙からスクリーンへ」(Cinéma, de la page à l'écrin) p. 236-239.
本節は2つに分かれています．2009年に公開された初めての劇場・実写版『プチ・ニコラ』から2022年に制作されたテレビ版3Dアニメまでの紹介，そして2022年に制作された劇場・アニメの紹介，以上の2つです．まずは劇場・実写版からみてゆきましょう．
p. 236-237
アンヌ・ゴシニとサンペは以前から，映画への本案の話がきても断っていたそうです．アンヌさんは映画化に反対していたわけではなく，「観客が書物のページをめくって読んでいるような印象」(p. 236)を得られるような映画にしたかったとのことです．サンペも「脚本作家がゴシニの文学的な才能を翻訳し切れる」(Ibid.)ならば，と考えていました．
この二人を納得させられるかどうかが映画化の鍵，だったようです．う〜ん，厳しいですねぇ．やりたい人がやる，やれる人がやる，でもって失敗作なら仕方ない，という具合にはいかないのですね．それでも納得させる人が現れました．実写版第1作を監督したロラン・チラールと，共同で脚本を担当したグレゴワル・ヴィニュロンです．二人は『ジョアキムの憂うつ』の中の1話を出発点として，オリジナルのストーリーを作りました．あるお話1話をそのまま映画化するのではなく，弟ができたら自分は捨てられてしまう・・・という不安のお話を核として，幾つものお話を盛り込んだストーリーにしたのでした．映画用に書かれた独自な脚本でも，『プチ・ニコラ』のファンならいくつかのお話からとってきた，いわば抜粋を認めることができるのです．この目論見は大成功しました．
映画というのはヒットすると，続編が制作されたり，シリーズ化されたりします．『スター・ウォーズ』，『エイリアン』，『バック・トゥ・ザ・フューチャー』，などなど．というわけで，2014年，『プチ・ニコラ』劇場・実写版第2作『プチ・ニコラの夏休み』が，2021年には『プチ・ニコラの財宝』が制作されました．本ブログのbibliographieにまとめておきましたのでご一瞥を．
第2作目は題名の示す通り，やはり『プチ・ニ』のお話を基にしているのですが，第3作目は完全オリジナルのストーリー．パパの昇進に合わせて家族で引っ越すことになったニコラが，友だちとお別れしなくてすむように，財宝を探すというもの．生まれてくる弟のせいで追い出されると感じたニコラが，友だちと色々企んで，弟が生まれてきたら何とかしてしまおうとする第1作目をどこか彷彿させるような展開でしょうか．う〜ん・・・．
いずれにせよ，かつての，1950年代末の理想化された，もはや存在しないフランスを舞台設定としているそうです．さらにロラン・チラール監督は，「ゴシニという＜音楽＞と，サンペという＜香水＞を再現しなければならなかった」(p. 236)とのことです．そのチラール監督，ジャック・タチの『ぼくの伯父さん』から影響を受けたそうです．
カド・メラド，ヴァレリ・ルメルシエなどなど，出演した俳優陣も豪華．いずれにせよ，百聞は一見にしかず．第1作目以外は日本では未公開ですが，どうぞ，時間とお金の余裕があれば，DVDを購入してみてみてください．さもなければ，岡山大学の私の研究室にきてください．一緒に鑑賞しましょう．
＊
あとはアニメ版の紹介があります．2009年には2シーズン，合計104話が，2022年には1シーズン52話が制作され，フランスのテレビ放送局M6で放映されました．（本書では「26話」とされていますが，執筆後にさらに制作されたのでしょうね．）↓を参照してください．
コメント