『「プチ・ニコラ」大全』(58)
- Yasushi Noro
- 22 時間前
- 読了時間: 3分
Aymar du Chatenet, La Grande histoire du Petit Nicolas Les Archives inédites de Goscinny et Sempé, IMAV éditions, 2022, p.179-219.
『大全』第7章
『プチ・ニコラ』，フランス文学の古典になる .........................179
第7章第3節「スクリーン上のプチ・ニコラ」(p. 192-195)
p. 193-195
『プチ・ニコラ』の映像化はだいぶ難航したようですが，それでもようやく，1964年にテレビ・シリーズの1話として実現します．題名は「世界の子ども」(Tous les enfants du monde). 白黒で23分，子どもの普遍性をテーマに様々な国の映像作家がテレビ用に制作した4話のスケッチの一編です．監督はアンドレ・ミシェル．『プチ・ニコラ』は差し詰め，フランスの子ども編といった位置付けのようです．ちなみにその他の短編はそれぞれ，エレン・クリモフ（ソビエト），新藤兼人（あるいは窪川建造）（日本），モリス・エンジェル（アメリカ）が制作しています．新藤兼人のフィルモグラフィーからはどうも漏れているようで，あまり情報がありません．フランスの国立視聴覚研究所(INA)あたりで探せば見つかるのかなぁ．本サイトの「書誌編」でも紹介しましたが，日本未放映の作品で，フランスで販売されたロラン・チラール監督による『プチ・ニコラ』（劇場版第1作）のフランス版DVDに収録されているので，とりあえずは見ることができます．
プロデューサーはフレッド・オラン(Fred Orain, 1909-1999)．ジャック・タチ監督の『のんき大将脱線の巻』(Jour de fête, 1949)，『ぼくの伯父さんの休暇』(Les Vacances de Monsieur Hulot, 1953)，『ぼくの伯父さん』(Mon oncle, 1958)の他，マルセル・カルネ監督の『天井桟敷の人々』(Les enfants du paradis, 1945)などのプロデュースで知られた人です．
『大全』の著者によると，アルロ(Arlaud)とヴィテ(Vittet)という二人が脚本を担当したようで，ゴシニとサンペは直接には映画制作に携わらなかったようです．
主演は・・・もちろんニコラということになりますが，その他の配役も著名な俳優が演じている模様．お母さん役（何と，カトリヌという名がついている！）のベルナデット・ラフォンは，後に劇場版第2作Les Vacances du Petit Nicolasでメメ役を演じています．そしてやはり驚くことに，パパにもガストンという名がつけられていました．ニコラを演じたのはロラン・ドゥモンジョで，彼は数年後にトム・ソーヤー役も演じたそうです．
ちなみに映像化されたのは本ブログでも第1話として取り上げた，つまり文庫版第1話となりますが，「これから大切にする想い出」(« Un souvenir qu'on va chérir »)．でも，お話では集合写真の苦労が語られますが，映像のほうは別物．但し，『大全』の著者は，「『プチ・ニコラ』のきまりごとがすべて忠実に映像化されている」，と書いていますから，お話の内容よりも，「きまりごと」(tous les codes du Petit Nicolas)に重心を置いた評価なのでしょう．ではその「きまりごと」とは・・・
−学校の校庭（パリの十六区にあるジェルソン中学校で撮影された）
−まさに60年代風デザインの小粋なアパルトマン
−パパの肘掛け椅子
−ママンのエプロン
−キレイな担任の先生のタイトスカート
−子どもの短い半ズボン
これらのおかげで，「過ぎ去ってしまった「栄光の30年」の甘美な魅力とドワノが写したパリの写真の雰囲気」が映像に添えられている，とのことです．
ただ，個人的には，これら場所や小道具のきまりごとよりも，ニコラによる1人称の語りや，キャラを生かした設定などに，『プチ・ニコラ』らしさを出してくれたらもっとよかったのになぁ，と思うのですが．
コメント