Aymar du Chatenet, La Grande histoire du Petit Nicolas Les Archives inédites de Goscinny et Sempé, IMAV éditions, 2022, p.150.
「『プチ・ニコラ』から『イズノグード』が誕生？」(Naissance d'Iznogoud dans le Petit Nicolas)
ゴシニが，サンペではなく別の人と組んで大ヒットしたマンガといえば？と書いてしまうと，フランス人なら99.9%が『アステリクス』！と答えるでしょう．確かに『アステリクス』シリーズは，映画にもアニメにもなったし，外国での翻訳もあります．ディズニーランドならぬアステリクス・パークもあるし，二人の作者（ゴシニとユデルゾ）の死後も，他の人が書き継いでいるほどの人気シリーズです．でも，ゴシニが関わって飛ばしたヒットは，それだけではないんです．マンガに限っても，『リュッキー・リュック』もそうだし，ここで名前の挙がった『イズノグード』もその一つです．
以前にも触れましたが(hors-série(3)-3)『イズノグード』(Iznogoud, 1962-2004)は，ゴシニとジャン・タバリ(Jean Tabary(1930-2011))が共同で制作した大ヒットマンガです．1962年から1977年まで『ピロット』に掲載されていました．題名を英語風に発音すればわかるように(is no good)，「カリフにとって代わってカリフに」なりたくって，散々策略をめぐらす腹黒の宰相「イズノグード」を描いたコメディです．
本節で著者は，この人気シリーズが，実は『プチ・ニコラ』から誕生したと書いています．
前回お話ししたように，5巻本『プチ・ニコラ』の第3巻は，ヴァカンス中のニコラのお話をまとめたものでした．その「お昼寝」を暑かったお話の中で，ニコラの班の班長さんが，子どもたちを寝かそうと，お昼寝の前に物語をしてくれます．そこで登場するのが，「邪悪な召使い」(un très méchant vizir)でした(48)．そこに付されたサンペのイラストは，↓のようなものです．
（本書p.150より）
著者によれば，1961年8月20日に『シュッド・ウェスト・ディマンシュ』紙に掲載された，この「お昼寝」のお話が『イズノグード』の始まりだというのです．
『イズノグード』の連載は，1962年1月15日付けの『レコール』(Record) という雑誌から始まったそうです．
（本書p.150から．『レコール』1962年1月15日号掲載分の原稿）
「班長さんのお話から，サンペは『プチ・ニコラ』の中に，子どもたちに混じって，イズノグードの初出となるイラストを描いた．数ヶ月後，ゴシニは班長さんの語った話を思い出し，この発見を利用して，「イズノグード」と名付けた，卑劣な召使いを登場させた．」(p.150)
著者の奥さんはアンヌ・ゴシニ．つまりゴシニの娘さんなので，生前，お父さんからそんな発生譚を聞いていたのかもしれません．それに，掲載順，そしておそらくは執筆順からいえば，確かに辻褄が合います．「邪悪な召使い」という言葉遣いもそのままなので，疑う理由はないのでしょう．『プチ・ニコラ』に最初の発想らしきものが挿入されているのもそうなのですが．ま，作者の一人（ゴシニ）が共通しているわけですし，『イズノグード』がここから始まった！といいたい気持ちもわかるのですがねぇ．どうなんでしょ？
Comentarios