Aymar du Chatenet, La Grande histoire du Petit Nicolas Les Archives inédites de Goscinny et Sempé, IMAV éditions, 2022, pp.130-p.131.
「クラスメートの出現」(la naissance des copains)
前回(14)では，文章版『プチ・ニコラ』の第1話の掲載について書きました．今回紹介するページでは，第2話について，それから，ニコラのクラスメートの登場についての説明がありました．第1話から第2話までは大体2ヶ月半くらいの間が開きました．ここからが，文字通りの連載となり，週に一度，誌上にニコラが登場するわけです．
まずは『シュッド・ウェスト・ディマンシュ』誌の1959年6月7日号に掲載された第2話を見てみましょう(p.131)
第1話は紙面の一面全体に掲載されていましたが，今回からはほぼ半分くらいでしょうか．前回は題名が「サンペの復活祭」で，イラストが色付きで，それも複数入り，レイアウトからしても，サンペ中心の企画かな？と思わせるものでしたが，今回からは白黒で文とイラストがちょうど半分ずつ．それに題名が「サンペとゴシニ作 ニコラ」となっていますので，いよいよ二人の競作であることが明らかです．掲載されたのは，後に『未刊行集 第1巻』に収録される際に「映画の上映会」(« la Séance de cinéma », HIPN, vol.1, pp.408-413)と名付けられたお話です(139)．
著者によると，『プチ・ニコラ』の題名がついたのは，『ピロット』誌(Pilote)に掲載され始めた時からだそうです．紙幅は半分となった結果，イラストよりも，ゴシニの文章のほうがお話の中心となったと言います．「文章を照らす」（サンペ）スペースが，縮小されたわけです．でも，サンペはそんなこと，一向に気にしていません．
「僕はね，ほんのちょっとしかイラストを描かなかったんだよ．だって，イラストのほうが印刷するのにぐんと費用がかかるし，それに『シュッド・ウェスト』ではスペースにも余裕がなかったんだ．それで中くらいのと小さいのとを一つずつ，書いていたんだ*．」(p.130)
*Sempé, Enfances, entretien avec Marc Lecarpentier, éd.Denoël/Martine Gossieaux, 2011に引用された発言．
著者は，この第2話の主人公はジョフロワだと言います．それにアルセストもはや，本話から登場します．
「あの，変な名前の人物が登場する『プチ・ニコラ』の世界は，一から十まですべてゴシニが作り上げたんだ．」（サンペ，p.130)
連載が進むにつれ，アニャンやウード（第3話, « Le Musée de peintures »(29)），クロテール(« Je fais des courses », (195))などが次々登場してゆきます．なんとニコラが登場したのは1959年9月に掲載された第25話目だったそうです(« Un souvenir qu'on va chérir », (1))．とはいえ，ニコラがすべてのお話の語り手ですから，見えてはいなくても，ずっと存在していたのですが．学校の建物が描かれたのも，その回が初めてだったそうです．次第に，学校，授業の教室，休み時間の校庭などが，表舞台に現れてきます．そして，校長先生，担任の先生，そして『プチ・ニコラ』では絶対欠かせない生徒監の「ブイヨンさん」ことデュボンさんも．
確かにこのようにして，少しずつ，だんだんと，次第次第に，私たちが今現在，『プチ・ニコラ』とはこういうもの，と考えているイメージが形成されてゆくのですね．それはおそらく，限られた地域の，限られた読者の週1回の楽しみであった「ニコラ」の話が，全国誌に掲載され始め，やがて5冊の書籍にまとめられ，その書籍を元に作られ，長らく保たれた一つの記憶の形だったといえるでしょう．ちょっと小賢しい見方かもしれませんが，2004年に『未刊行集』が発売され始め，2022年にはそれまでの書籍に収録されたお話のすべてが2分冊で読めるようになったとき，それまでのイメージが徐々に変更されてきたはずですし，またそうならないはずもないのです．今後，物好きな人が，2分冊に収録されたお話をすべて執筆年代順に近いと考えられる，掲載年代順に並べ変えるようなことがあれば，その時にはまた新たな『プチ・ニコラ』像が現れるかもしれません．
Comentários