2016-17年度第3，4学期シフト表

2016-17年度第3，4学期シフト表を掲載します．とりあえず，皆さんの記載したままのものです．変更あるいは本日参加できなかったけれどシフトに入りたいという人は連絡をください．

最初の掲載時から日程等に変更を加えました．変更点については別途御問い合わせ下さい．

Vous trouverez ci-joint le Tableau des participants/contribuants au cafe francais dans ces deux semestres. Si vous voulez modifier la date, n'hesitez pas a me le prevenir.

On a légèrement modifié le programme initial. Renseignez-vous du nouveau programme modifié.

(yasushi.n.)