歴史用語原語訳語対照表

【A】

absolutisme　絶対主義

Académie royale de musique　王立音楽アカデミー

Académie française　アカデミー・フランセーズ

acculturation　文化世界への参入

actes royaux　王令

action　行為－作用

acteur(s)　当事者、行為者、俳優、演じる者、作用子

Ancien régime　アンシアン・レジーム

anticléricalisme     反教権主義

anticlérical　反教権主義的

approbation承認

　approuver　承認する

appropriation　領有、我有化

assemblée du Clergé聖職者会議

assemblée des communautés　共同体議会

Assemblée nationale　国民議会

Association des écrivains et artistes révolutionnaires (AEAR)　革命的作家芸術家協会

Association républicaine des anciens combattants（ARAC）　退役軍人共和連合

auteur　作者

avocat général　次席検事

​

【B】

bailli(s)　バイイ

bénéfic　聖職禄

bien public　公共善

​

【Ⅽ】

cabinet de lecture 　貸本屋

Camisards　カミザール

canonisation　聖典化、聖別手続き

　canonique　聖典化された

casuistica　決疑論

censure　検閲

　censeur　検閲者、検閲人

chambre des comptes　会計法院

champ culturel　文化場

champ littéraire　文学場

chancelier　大法官

chacellerie　大法官府

chanoine 　教会参事会員

chouan　ふくろう党員

classique　古典主義

client　被保護者

clientèle、clientélisme　保護－被保護関係

coadjuteur　協働大司教

Comité central des Juifs de Pologne　ポーランドユダヤ人中央委員会

commanditaires　出資者

commis　私設事務官

communisme　共産主義、コミュニズム

Compositeur de la musique de la Chambre du roi　寝室付き宮廷作曲家

connétable　大元帥

conseil d'en haut　上階顧問会議

conseil royal, conseil du roi　国王顧問会議、国務会議

conseil secret　機密顧問会議

conseiller　評定官

contextualisation　文脈化

　contextualiser　文脈化する

corps　社団

cour d’appel　控訴院

cour d’assises　重罪院

cour de cassation　破棄院

cour royal　国王裁判所

curé　主任司祭

　curé de campagne　田舎司祭

​

【Ｄ】

Dauphin　王太子

dé-disciplinarisation　脱規律化

dépêche　写し、公文書、急送文書、書簡

despotisme légal　合法的専制

désymbolisation　脱象徴化

dévots　篤信派

domestique　家臣団、家臣

duplicité　二枚舌

​

【Ｅ】

engrenage　連鎖状況

​

【Ｆ】

fermier général　総括徴税請負人

feuilleton　学芸欄

　roman-feuilleton　新聞連載小説

financier　フィナンシエ

Fronde　フロンド

​

【Ｇ】

Général　（修道会の）総会長

Gentilhomme ordinaire de la Chambre du roi　寝室付き常任侍従

gentilshommes servants　給仕係の侍従

gouverneur　地方総督

Grand-Siècle　偉大なる世紀

grand vicaire　司教総代理

　　→vicaire généralも参照

​

【Ｈ】

historiographe du roi　国王修史官

​

【Ｉ】

imprimeurs　印刷業者

intellectuel(s)　知識人

Intendant des Menus-Plaisirs　余興長官

​

【Ｊ】

journée des Dupes　欺かれし者たちの日

journées de juin　六月暴動

journées des barricades　バリケードの日

juge de paix　治安判事

​

【Ｋ】

​

【Ｌ】

légitimiste　正統王朝派

lettres　文芸

lettres patentes　公開状

libelle(s)　小冊子

libraire(s)　書籍商

libraire(s)-imprimeur(s)　書籍商－印刷業者

liurtenant　代官

lieutenant criminel　刑事代官

Ligue (la)　カトリック同盟

littéraire(s)　文芸事象

littéralisation　文芸化

littérature industrielle　産業的文学

livret(s)　冊子

Lumières　啓蒙

　siècle des Lumières　啓蒙の世紀

​

【Ｍ】

magistère　教導権

magistrat　司法官

maîtres des requêtes ordinaires de notre hôtel　宮内常任訴願審査官

maréchaussée　騎馬警邏隊

　prévôt de la maréchaussée　騎馬警邏隊隊長

mémoires　メモワール、覚書、回想録

milice　民兵隊

ministre(s)　大臣

monarchie de Jouillet　七月王政

monarque　君主

monde social　社会関係の世界、社会世界

moniale　盛式誓願修道女

Montagne　山岳派

​

【Ｎ】

​

【Ｏ】

officier　官職保有者

opinion publique　世論

ordonnances royales　王令

Ormée　楡の木党

​

【Ｐ】

Palais　法院

Palais-Royal　王宮

paratexte　パラテクスト

parlement　高等法院

partis　党派

parti de l’Ordre　秩序党

parti prêtre　神父党

pasteur　牧者、司牧者

patron　保護者

péritexte　ペリテクスト

physiocrates　重農主義者

politisation　政治化

pratique　実践

prédicateur　説教師

prélat　高位聖職者

premier commis　筆頭事務官

première femme de chambre de la reine　（王妃の寝室付き）筆頭侍女

Premier Gentilhomme de la Chambre　寝室付き侍従長

premier ministre　宰相

premier président　法院長（高等法院の）

président　部長評定官（高等法院の）

présidial 　上座裁判所

prêtre　司祭

prévôts　プレヴォ

prince président　皇子大統領

privilège　出版允許、允許状、特権

procureur général　検事総長

procureur impérial　帝国検事

province　（修道会の）管区

Provincial　（修道会の）管区長

public　（読者）公衆

​

【Ｑ】

​

【Ｒ】

receveur des Fermes　収税官

reine-mère　母后

repésentation　表象

républicain　共和派

république des lettres　文芸共和国

Restauration　王政復古

réviseurs　校閲者

Révolution　大革命、フランス革命

Révolution scientifique　科学革命

​

【Ｓ】

sabreurs　サーベル派

scolastique　スコラ哲学

secrétaire d'Etat　国務卿、国務秘書官

secrétaire d'Etat des affaires étrangères　外務卿（外務担当の国務秘書官）

secrétaire du roi　国王秘書官

semstre　半期交代制

sénéchal(sénéchaux)　セネシャル

sensibilités　感性

sociabilité(s)　社会的結合関係、社会的紐帯

socialisme　社会主義

surintendant de la misique　王室音楽長

survivance　襲職権

​

【Ｔ】

timbre　印紙税

​

【Ｕ】

ultra-catholique　過激カトリック

ultramontanisme　教皇至上主義

union sacrée  神聖連合

​

【Ⅴ】

valet de chambre du roi　（王の）寝室付き近侍

vicaire général　司教総代理

→grand vicaireも参照

​

【Ｗ】

​

【Ｘ】

​

【Ｙ】

​

【Ｚ】

​